1
00:00:17,309 --> 00:00:19,019
.אני תובע

2
00:00:19,895 --> 00:00:26,652
,אני חלק ממערכת האישום
.השיפוט והענישה

3
00:00:28,487 --> 00:00:34,034
,אני חוקר את נסיבות הפשע
.ומחליט מי האשם

4
00:00:35,494 --> 00:00:40,040
מי מובא לאולם זה
.ונשפט בפני המושבעים

5
00:00:42,000 --> 00:00:47,464
אני מציג את ראיותיי בפני
.המושבעים, והם בוחנים אותן

6
00:00:48,423 --> 00:00:55,138
.עליהם לקבוע מה באמת קרה
...אם אין ביכולתם

7
00:00:56,390 --> 00:01:01,436
לא ניתן לדעת אם הנאשם זכאי
.לצאת לחופשי או עליו להיענש

8
00:01:02,479 --> 00:01:07,818
אם אין ביכולתם לגלות את
?האמת, איזו תקווה יש לצדק

9
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
הריסון פורד

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,626
בריאן דנהיי

11
00:01:25,377 --> 00:01:28,213
ראול ג'וליה

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
סרטו של אלן ג'יי פקולה

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
"בחזקת חף מפשע"

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
גרטה סקאקי

15
00:02:43,038 --> 00:02:49,586
.איפה נט? -קובר את דג הזהב
.שהוא שכח להאכיל-

16
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
.עליו ללמוד מהי אחריות

17
00:02:52,297 --> 00:02:56,635
הוא בן 9. כשאתה היית בן 9
,האכלת את כל החיות בשכונה

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,304
,הכנת ארוחת ערב למשפחה
,הכנת שיעורי בית לכולם

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,515
ובזמנך החופשי
.למדת משפטים

20
00:03:01,598 --> 00:03:06,228
לא למדתי משפטים
.עד שהייתי בן 10. תשמעי את זה

21
00:03:06,436 --> 00:03:09,273
בעימות הראשון ביניהם"
...פנים אל פנים

22
00:03:09,398 --> 00:03:12,776
נראה שניקו דלה גרדיה"
הוציא את הורגן משלוותו

23
00:03:12,901 --> 00:03:18,407
במהלומת פתיחה כשהתייחס"
לכהונתו בת ה-12 של התובע

24
00:03:18,532 --> 00:03:25,664
כפרישה מהמציאות וכניעה"
".לפשע, בריונים וליברלים

25
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
.הוא משהו, הטיפוס הזה

26
00:03:28,625 --> 00:03:32,546
אני מתחילה סוף סוף להתרגל
.לפאה הזו של דלה גרדיה

27
00:03:33,046 --> 00:03:37,134
.אל תאכל בעמידה. שב
.האוכל יורד יותר בקלות-

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
.הוא נעזר בכוח הכבידה

29
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
.אלוהים... עוד עורך דין

30
00:03:51,273 --> 00:03:54,276
אחזור מאוחר. יש לי
.משחק אחרי הלימודים

31
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
,כמו אביו
.הוא בא הביתה כשהוא צריך

32
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
,אם ריימונד יפסיד בבחירות
.אהיה בבית הרבה

33
00:04:45,494 --> 00:04:47,663
.בדקתי את זה אתמול

34
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
.נבקש עונש מרבי
!זו עברה ראשונה-

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,838
.אל תיקח פחות מהמקסימום
?בכל ההאשמות-

36
00:04:56,046 --> 00:05:00,259
בכולן. ובלי הבטחות
.בקשר לגזר הדין

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,013
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

38
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
.זה בשבילך

39
00:05:09,685 --> 00:05:13,772
מישהו בטח שם את זה מתחת
.לדלת. מצאתי אותו כשהגעתי

40
00:05:18,026 --> 00:05:22,197
הבוס הגדול רוצה לראות אותך
.במשרד שלו עכשיו. -אני כבר בא

41
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
.הוא אמר עכשיו

42
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
!תפסיק"
".אני יודע שזה אתה

43
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
?מה קרה

44
00:05:50,058 --> 00:05:52,728
קרולין פולהמוס נרצחה
.אתמול בלילה

45
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
המנקה שלה מצאה
.את גופתה הבוקר

46
00:05:56,315 --> 00:05:59,234
איזה מנוול נכנס אל דירתה
.וחנק אותה

47
00:05:59,359 --> 00:06:05,073
נראה שנאנסה. הוא קשר אותה
,והכה אותה בכלי כלשהו

48
00:06:05,324 --> 00:06:10,329
.וחנק אותה. אין נשק
.אין סימן לפריצה

49
00:06:10,579 --> 00:06:15,125
.עליי לפגוש את חוקר מקרי המוות
.אתה יכול ללכת-

50
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
אני שומע
.את דלה גרדיה עכשיו

51
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
הורגן לא מצליח להגן"
,על עובדי משרדו

52
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
איך יגן"
"?על האזרחים הפשוטים

53
00:06:24,301 --> 00:06:27,513
המזכירה של טומי מולטו
.אמרה שלא יבוא היום

54
00:06:28,430 --> 00:06:32,643
איזה מין ראש מחלק הרצח
.הוא? שרץ כזה

55
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
הייתי צריך לפטר אותו כשפיטרתי
.את ניקו, במקום לתת לו תפקיד

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
,אילו היה לי אומץ
.הייתי עושה זאת עכשיו

57
00:06:39,191 --> 00:06:44,071
אני רוצה שאתה תטפל
.בתיק הזה. -אתן אותו למישהו

58
00:06:44,154 --> 00:06:48,200
?למי תיתן אותו? למחלק הרצח
?לטומי מולטו

59
00:06:49,117 --> 00:06:52,287
.דלה גרדיה יאהב את זה
.מולטו ידליף לו הכול

60
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
,הם כל כך קרובים

61
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
רואים את האף של מולטו
.יוצא מהטבור של ניקו

62
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
.תקשיב לי

63
00:07:05,968 --> 00:07:07,636
.איזה בזבוז

64
00:07:08,929 --> 00:07:11,598
,בחורה יפה, סקסית
.עורכת דין טובה

65
00:07:13,308 --> 00:07:16,478
.זה הסוף שלה
.זו הפרידה שלה

66
00:07:17,604 --> 00:07:22,359
ואנחנו צריכים לחשוב מהי
.דעת הציבור באמצע הבחירות

67
00:07:27,447 --> 00:07:30,534
קח פיקוד על המקרה הזה
?בשבילי, בסדר

68
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
,אם אכפת לך מהבריאות שלי

69
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
אתה היחיד
.שאני סומך עליו כאן

70
00:07:38,584 --> 00:07:43,589
גרייר חוקר טוב, אבל אני
,מעדיף מישהו שאני רגיל אליו

71
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
.לפרנזר. -מי שתרצה

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
.רק תתפוס לי איזה רשע

73
00:07:49,887 --> 00:07:52,848
"ק' פולהמוס"

74
00:08:39,311 --> 00:08:42,231
"רשימת תיקים פליליים"

75
00:08:52,366 --> 00:08:56,286
"‏"ש' - 32789 חשוד לא ידוע

76
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
.ובכן... אני כאן

77
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
?'מה היא עשתה עם תיק ש
?'תיק ש-

78
00:09:13,971 --> 00:09:17,933
.שוחד של נבחרי ציבור
.מספר התיק נמצא במחשב שלה

79
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
אבל התיק עצמו
.לא נמצא בין הניירות

80
00:09:20,769 --> 00:09:23,146
למה? ייתכן
?שלקחה אותו הביתה, מה

81
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
.אולי מישהו לקח אותו
?בדוק את הדירה. מה זה-

82
00:09:27,025 --> 00:09:31,029
.תמונות של הנרצחת
.עוד לא נמצא כלי הרצח? -לא-

83
00:09:31,196 --> 00:09:32,573
.זה מוזר

84
00:09:33,115 --> 00:09:37,369
נראה שהיא נקשרה כך
,שכשהוא נכנס בין רגליה

85
00:09:37,452 --> 00:09:42,291
,וכשדחף החבלים התהדקו
.כאילו נתן למשקלו לחנוק אותה

86
00:09:43,000 --> 00:09:46,753
.כאילו ניסה לדפוק אותה למוות
.תראה את זה

87
00:09:53,635 --> 00:09:57,931
,בדוק במחשב את עברייני המין
והצלב עם השם של קרולין

88
00:09:58,015 --> 00:10:00,934
או עם העניין הזה
.של החבלים

89
00:10:02,686 --> 00:10:06,440
תגלה מי מהשרצים שהיא
.הכניסה לכלא משוחרר בערבות

90
00:10:06,607 --> 00:10:11,153
אף פעם לא הבנתי למה נתת לה
.לטפל בדברים החולניים האלה

91
00:10:12,029 --> 00:10:14,990
,היא רצתה את זה
.והיא הייתה טובה

92
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
.כן, אולי יותר מדי טובה

93
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
.אני עדיין לא מבין את זה

94
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
.אתה עבדת איתה

95
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
היא לא הייתה משאירה
.דלת פתוחה או חלון פתוח

96
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
.היא שתתה אתו

97
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
היא נתנה לו כוס בירה
.כאילו אירחה אותו

98
00:10:31,006 --> 00:10:34,426
?היו טביעות אצבעות על הכוס
.כן, גרייר שלח אותן למעבדה-

99
00:10:34,885 --> 00:10:37,846
,אז מה אתה אומר
מישהו שהיא נתנה לו להיכנס

100
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
פתח את החלונות
?כאילו זו הייתה פריצה

101
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
היא לא הייתה מזמינה לבירה
.חולה מין ששלחה לכלא

102
00:10:45,646 --> 00:10:48,106
.מצד שני, מדובר בקרולין

103
00:10:49,483 --> 00:10:54,488
מאק, תגידי לי, למה היה
?לקרולין פולהמוס תיק שוחד

104
00:10:55,197 --> 00:10:58,951
לא ידעתי שקרולין מתעניינת
.בפשעים שמעל לחגורה

105
00:10:59,117 --> 00:11:02,871
הוא מופיע במחשב שלה, אבל לא
.במחשב שלי או של המחלקה

106
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
.זה לא הגיוני
?למה שלא תשאל את ריימונד

107
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
?מוכן לעוד משהו

108
00:11:10,003 --> 00:11:12,089
.מולטו עזב

109
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
,המזכירה חזרה מהפסקת צהריים
.וגילתה שניקה את שולחנו

110
00:12:08,979 --> 00:12:13,650
.מתעמלת? -מאוננת

111
00:12:14,818 --> 00:12:17,321
.מפלטה של עקרת הבית הבודדה

112
00:12:19,406 --> 00:12:22,451
.פספסתי את הרכבת של 20:35
.התקשרתי אבל לא היית

113
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
,נט אכל אצל ג'וש
.ואני הייתי באוניברסיטה

114
00:12:26,038 --> 00:12:28,582
ניסיתי לנצל זמן נוסף
.לעבודה במחשב הראשי

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
?הצלחת לעשות משהו

116
00:12:33,378 --> 00:12:37,591
?את מי אני מרמה
.אני עדיין עובדת על תואר בגילי

117
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
זה מגוחך. -היית המתמטיקאית
.הטובה ביותר בכיתה שלך

118
00:12:41,553 --> 00:12:44,765
השני הכי טוב קיבל משרת
.מרצה באם-איי-טי

119
00:12:45,724 --> 00:12:47,392
ואני רק הצלחתי לקבל
.מיטות מסודרות

120
00:12:47,559 --> 00:12:51,355
.ועכשיו לחדשות המקומיות
קרולין פולהמוס, עוזרת לתובע

121
00:12:51,480 --> 00:12:58,111
במשרדו של ריימונד הורגן
.נרצחה באכזריות בדירתה

122
00:12:58,237 --> 00:13:01,698
המשטרה עומדת לפרסם הודעה
...בנוגע לנסיבות מותה

123
00:13:01,782 --> 00:13:06,370
שמעת? -יוג'יני שמחה
.להביא לי את בשורת האיוב

124
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
.כן, אני בטוח

125
00:13:11,750 --> 00:13:16,922
,אנו מוצפים באכזריות
...עלינו לחשוף ולהעניש

126
00:13:17,047 --> 00:13:20,259
.במיוחד כשזה פוגע בחלשים

127
00:13:23,053 --> 00:13:27,391
את נשמעת כמו אישה
.שיש לה ייעוד. -נכון

128
00:13:32,271 --> 00:13:36,441
?יש לך חשוד
.עדיין אין לי כלום-

129
00:13:37,609 --> 00:13:44,408
'אז? -אז דן לפרנזר ורסטי סביץ
יעבדו יומם וליל

130
00:13:44,575 --> 00:13:48,245
,בשבועיים הקרובים
.ויתפסו לריימונד את הרוצח

131
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
?אתה ממונה על החקירה הזו

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
.ריימונד התעקש שאקח אותה

133
00:13:57,546 --> 00:14:02,801
בין כל עורכי הדין, לא יכלו
?למצוא מישהו שלא דפק אותה

134
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
?סיפרת לריימונד

135
00:14:07,806 --> 00:14:10,893
.יש כאן ניגוד אינטרסים
?האם זה מקצועי

136
00:14:13,145 --> 00:14:19,276
ברברה, אני סגן התובע הראשי
.שלו. -אתה כל כך צפוי

137
00:14:20,319 --> 00:14:23,405
זו הדרך שלך לחיות
.את כל הפרשה מהתחלה

138
00:14:23,614 --> 00:14:26,366
,היא מתה
.ואתה עדיין כרוך אחריה

139
00:14:37,419 --> 00:14:38,879
.רסטי

140
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
.ניקו
...היא הייתה פשוט-

141
00:14:44,092 --> 00:14:47,513
.נפלאה. -נכון, נפלאה

142
00:14:47,638 --> 00:14:50,098
ריימונד לוחץ חזק
?בתיק הזה, נכון

143
00:14:50,766 --> 00:14:53,685
ריימונד לוחץ חזק
.בכל תיק, ניקו

144
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
?אתה יודע את מי היה קשה לנצח
.אותך

145
00:14:57,564 --> 00:15:00,067
.לנצח אותך היה קשה מאוד

146
00:15:00,651 --> 00:15:04,112
.אתה באמת משהו
?איפה טומי מולטו

147
00:15:04,488 --> 00:15:08,742
מולטו? -חשבתי שלפחות יגיע
.ללוויה של חברתו לעבודה

148
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
.אתה בטח מעביד אותו קשה

149
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
.אדוני השופט

150
00:15:22,506 --> 00:15:26,927
?מי זה עם ריימונד
.אמרו לי שזה בעלה לשעבר-

151
00:15:28,804 --> 00:15:30,889
.לא ידעתי שהיה לה בעל

152
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
הוא מלמד איפה שהוא
.'באיזה קולג

153
00:15:35,811 --> 00:15:37,563
.קרולין עבדה בשבילי

154
00:15:38,689 --> 00:15:44,361
שכרתי אותה למרות ההתנגדות
של רבים מהתובעים שלנו

155
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
שחשבו שהיא אינה מסוגלת
.לעשות את העבודה הזאת

156
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
תובעים אלה
.נמצאים כאן היום

157
00:15:52,286 --> 00:15:58,292
עם השופטים שהמרתה את פיהם
.ועם הסנגורים שניצחה

158
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
?למה כולם כאן

159
00:16:04,298 --> 00:16:07,759
הם כאן מפני שקרולין
.ייצגה משהו

160
00:16:09,178 --> 00:16:11,346
.היא ייצגה את הצדק

161
00:16:28,614 --> 00:16:33,243
למשרד התובע בהנהגתי יש
.ממוצע של 91 אחוז הרשעות

162
00:16:33,327 --> 00:16:38,540
מר דלה גרדיה, או כפי שהוא
,מוכר לאלה שנאלצו לעבוד אתו

163
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
...(דיליי" (עיכוב"

164
00:16:41,168 --> 00:16:43,837
.יש כאן אוכל ל-100 איש
.רבים לא הגיעו-

165
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
.הם מריחים מפסידן

166
00:16:47,508 --> 00:16:50,469
נאום טוב. -מה קורה
?עם המקרה של קרולין

167
00:16:51,011 --> 00:16:54,515
.כולם עובדים
,חילקתי מחדש את התיקים שלה

168
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
...ואטפל בחומר של מולטו

169
00:16:56,600 --> 00:17:00,604
?מה אתה מדבר על חלוקה מחדש
...לעזאזל, רסטי

170
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
אמרתי לך לתת לחקירה הזאת
.עדיפות עליונה

171
00:17:04,691 --> 00:17:06,944
ניקו אוכל אותי חי
.בעניין הזה

172
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
.הבחירות בעוד 10 ימים

173
00:17:08,737 --> 00:17:11,949
אם לא תמצא את רוצחה
.של קרולין, אנחנו היסטוריה

174
00:17:12,074 --> 00:17:15,285
תעביר את
.כל השטויות האלה למאק

175
00:17:15,536 --> 00:17:17,830
.למאק יש כבר יותר מדי

176
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
אני מזכיר לך
,שאיבדנו היום שני תובעים

177
00:17:20,082 --> 00:17:24,586
.ולך יש זמן רק לבחירות
.עליי לנהל את המשרד

178
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
!שיזדיין המשרד
?אינך רואה מה קורה

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,551
,אם לא תמצא לי רוצח
!לא יהיה משרד

180
00:17:31,426 --> 00:17:35,347
אני רוצה שתעבוד
?על התיק הזה, מובן

181
00:17:35,472 --> 00:17:40,352
,תעקוב אחרי כל רמז
!ותעשה זאת בצורה מסודרת

182
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
!תתנהג כמו מקצוען

183
00:17:44,356 --> 00:17:46,358
מערכת הבחירות
.היא אסון מוחלט

184
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
לא עשו עליי סקר
,כבר שבועיים

185
00:17:48,819 --> 00:17:50,863
אין לי מושג
.איפה אני עומד

186
00:17:51,113 --> 00:17:56,743
.אתה מאחר לישיבה
.תגידי להם שאני בדרך-

187
00:18:01,957 --> 00:18:06,503
ריימונד, אתה נתת תיק שוחד
.לקרולין? חסר תיק אחד

188
00:18:07,087 --> 00:18:10,924
לורטה, תגידי לנהג שלי
.שיהיה מוכן ליציאה

189
00:18:11,049 --> 00:18:13,385
,התיק היה רשום במחשב שלה
.ואיננו מוצאים אותו

190
00:18:13,635 --> 00:18:16,263
.'הוא היה רשום כתיק ש

191
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
אף אחד לא יודע
.מאיפה הוא הגיע

192
00:18:24,062 --> 00:18:27,983
ואיש אינו יודע לאן נעלם. -איפה
!הנאום שלי? הוא היה כאן על השולחן

193
00:18:28,483 --> 00:18:31,945
.הוא אצל קודי
.ריימונד, אתה מתחמק ממני-

194
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
,קודי, תוציא את המכונית
.אפגוש אותך בחזית

195
00:18:36,867 --> 00:18:39,495
?תן לי תשובה כנה, בסדר

196
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
.הנה התיק
.קרא אותו ונדבר

197
00:18:57,262 --> 00:19:02,601
,מר הורגן היקר"
.זה בקשר לתובע שלקח שוחד

198
00:19:02,726 --> 00:19:05,562
לפני חמש שנים"
.נעצר אדם ששמו נואל

199
00:19:05,729 --> 00:19:09,650
‏"נתתי לו 1500 דולר
.לשלם למישהו שוחד

200
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
.נסענו למחלק הצפוני"
מזכירה שהכירה את נואל

201
00:19:14,238 --> 00:19:16,031
,לקחה אותו למשרד התובע"

202
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
ושם דיבר אתו אדם"
.שהסתיר את פניו

203
00:19:19,409 --> 00:19:24,248
עשרה ימים אחר כך עמד נואל"
למשפט, והתובע אמר לשופט

204
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
.שהמקרה מבוטל"

205
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
.איני זוכר את שמו של עורך הדין"
.אני מקווה שתתפסו אותו

206
00:19:30,295 --> 00:19:34,007
אני מקווה גם שתתפסו"
".את נואל. הוא אכזב אותי

207
00:19:34,174 --> 00:19:36,677
.לא חתום. -לא חתום

208
00:19:36,844 --> 00:19:40,806
לפני חמש שנים. כנראה
.הבחור הזה כותב ממש לאט

209
00:19:41,765 --> 00:19:44,101
".נואל שווה לאון"

210
00:19:44,810 --> 00:19:49,773
זה הכתב של קרולין. נראה
.שהיא נסעה להיפגש עם קנילי

211
00:19:59,408 --> 00:20:01,451
אתה תאהב
.את מה שהשגתי מפיינלס

212
00:20:05,747 --> 00:20:09,877
,בתוך הנרתיק שלה יש זרע
.אבל אין כלום מבחוץ

213
00:20:10,002 --> 00:20:14,339
פיינלס חושב שלא בילתה הרבה
.על רגליה אחרי יחסי המין

214
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
הוא אומר שבדרך כלל רואים
במיקרוסקופ חלק מהזרעונים

215
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
שוחים כלפי מעלה
.בתוך הרחם

216
00:20:20,470 --> 00:20:24,057
במקרה הזה
.אלה של הבחור הזה היו מתים

217
00:20:24,266 --> 00:20:28,270
.שום דבר לא הלך לשום מקום
.פיינלס מסיק מזה שהוא עקר

218
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
.ויש לו סוג דם איי
.כמו שלי-

219
00:20:33,609 --> 00:20:36,862
,חשבתי על כך
.אבל לך יש ילד

220
00:20:39,031 --> 00:20:42,701
?מצאו שיער או סיבים
.לא, אין כלום-

221
00:20:42,868 --> 00:20:44,411
.קרולין הייתה נלחמת

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,331
אולי היא שיחקה משחקי מין
?עם הגבר הלא נכון

223
00:20:47,498 --> 00:20:50,959
החבל מתוצרת
.שאפשר למצוא בכל מקום

224
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
,ומצאו סיבים משטיח
.אבל גם מסוג נפוץ מאוד

225
00:20:58,133 --> 00:21:02,763
התקשרת בקשר לטביעות האצבעות
.על הכוס? -שכחתי

226
00:21:02,888 --> 00:21:07,476
.אתה ממש דפוק
.הם לא ייתנו לי אותן

227
00:21:08,227 --> 00:21:12,397
יש לי את התדפיס
.של חברת הטלפונים מהדירה שלה

228
00:21:14,316 --> 00:21:19,112
שמתי לב שהמספר שלך
.מופיע הרבה

229
00:21:19,530 --> 00:21:23,283
.במשרד. אנחנו עובדים הרבה יחד
.לא, היא התקשרה לביתך-

230
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
היא מעולם לא התקשרה
.אליי הביתה

231
00:21:38,924 --> 00:21:44,137
אני התקשרתי לברברה
.מהדירה של קרולין

232
00:21:45,097 --> 00:21:47,266
".שוב מאחר"

233
00:21:48,183 --> 00:21:51,144
.המשפט הזה הורג אותי"
".אני אוכל ארוחת ערב בעיר

234
00:21:56,525 --> 00:21:58,819
,הייתי שמח
.לו הנחת לזה

235
00:22:01,113 --> 00:22:06,160
אם ברברה תראה צו
.בקשר לטלפונים, היא תתפוצץ

236
00:22:09,621 --> 00:22:15,627
בהתחשב בנסיבות... אם לא
.אכפת לך... אודה לך מאוד

237
00:22:18,755 --> 00:22:20,632
...גרמתי לברברה

238
00:22:23,427 --> 00:22:25,220
.מספיק כאב

239
00:22:29,433 --> 00:22:31,685
.פולהמוס הייתה אדם מסוכן

240
00:22:32,728 --> 00:22:36,148
יודע איך קוראים לך
?ולשותף שלך במטה הראשי

241
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
.תחסוך זאת ממני
.משימה בלתי אפשרית-

242
00:22:39,526 --> 00:22:42,529
הי, תביא את החרא הזה
!למשרד שלי

243
00:22:43,113 --> 00:22:46,950
אז אתם חושבים שהאיש הזה
?שתה איתה קוקטיילים

244
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
לדעתי, זה היה מישהו

245
00:22:49,036 --> 00:22:51,747
שידע איך הוא רוצה שזה
.ייראה כשימצאו אותה

246
00:22:51,914 --> 00:22:54,166
.שוטר, תובע, בלש פרטי

247
00:22:54,333 --> 00:22:57,252
זוכר את התובעת הזאת
?שהייתה כאן לפני ארבעה חודשים

248
00:22:57,377 --> 00:23:00,881
.כן, היו לה ריאות יפות
.הבחור הזה יהיה שוטר טוב-

249
00:23:01,006 --> 00:23:04,259
.הוא לעולם לא שוכח מידה של חזייה
.רסטי רוצה לדעת מה היא חיפשה

250
00:23:04,426 --> 00:23:07,095
היא חיפשה מישהו
.ששמו נואל

251
00:23:09,264 --> 00:23:12,017
לקח לי כשבוע
.למצוא את זה

252
00:23:12,184 --> 00:23:15,187
,זה חומר מלפני חמש שנים
.עצרו 150 איש ליום אז

253
00:23:15,354 --> 00:23:18,815
.באשמת פגיעה במוסר הציבור
.ניקו את ההומואים מהפארקים

254
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
כשריימונד תפס אומץ
.מדי פעם בפעם

255
00:23:23,070 --> 00:23:25,614
?היא גילתה משהו
.אני לא יודע-

256
00:23:25,739 --> 00:23:29,910
כשנתתי לה את התיקים האלה
.הם היו מסודרים

257
00:23:30,035 --> 00:23:32,746
,אחרי כל העבודה שהשקעתי בזה
.היא פשוט הפכה אותם

258
00:23:32,871 --> 00:23:35,249
היא אף פעם לא התחשבה
.בעבודה של מישהו אחר

259
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
?אחד מהם חסר. רואה
.זה מדלג על מספר

260
00:23:40,963 --> 00:23:45,467
?טומי מולטו בדק את התיקים האלה
?מה הקשר של מולטו לעניין הזה-

261
00:23:45,592 --> 00:23:50,889
?יש תיק בימ"ש על המקרה הזה
.זה בטח מאוכסן במיקרופילם-

262
00:23:56,436 --> 00:24:00,941
?לא תספר לי על מה כל העניין
.ליונל, אני לא יכול-

263
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
.היא הייתה שואלת עליך

264
00:24:03,861 --> 00:24:07,447
לפני חמש שנים
.כשהייתה כאן קצינת מבחן

265
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
.לא הכרתי אותה אז
.בטח שכן-

266
00:24:10,868 --> 00:24:13,162
בלילה שעצרת
."את ה"נייט סיינטס

267
00:24:13,328 --> 00:24:15,581
.היית ממש גיבור

268
00:24:15,747 --> 00:24:18,250
תפסת את הרשע
.הגדול ביותר באזור

269
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
היו דיבורים שתקבל
.את העבודה של הורגן

270
00:24:21,128 --> 00:24:23,463
.היא רצתה להכיר אותך

271
00:24:24,047 --> 00:24:26,592
אמרתי לה
.שאתה לא מזדיין מהצד

272
00:24:28,260 --> 00:24:30,262
!הי, אבא. תראה מי כאן

273
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
.מה שלומך? -בסדר
.אימא במצב רוח טוב

274
00:24:34,850 --> 00:24:38,103
איך ידעת שאהיה
.במעבורת הזאת? -לקחנו סיכון

275
00:24:39,855 --> 00:24:41,315
?איך היה היום שלך

276
00:24:41,857 --> 00:24:48,363
חישבתי ומצאתי שהשבוע מלאו
.עשר שנים לעבודת המחקר שלי

277
00:24:48,739 --> 00:24:52,784
.חשבתי שנחגוג ונצא לאכול
.בסדר-

278
00:24:53,952 --> 00:24:57,956
?למה שלא תוותרי על העבודה
.היא מאמללת אותך

279
00:24:58,874 --> 00:25:03,337
.אימא היא לא אחת שמוותרת
.אולי זו הבעיה-

280
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
אני בטח לא הייתי לומד
.מתמטיקה, לולא הייתי חייב

281
00:25:05,881 --> 00:25:08,383
.כנראה ירשת את הגנים שלי

282
00:25:08,467 --> 00:25:10,844
,לולא אמך
.עדיין הייתי לומד אלגברה

283
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
.הייתי צריכה להצטיין במשהו
.הצטיינת בכול-

284
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
.בבית הספר

285
00:25:18,644 --> 00:25:22,773
רימית פעם? העתקת
?שיעורי בית ממישהו אחר

286
00:25:23,023 --> 00:25:26,276
והעמדתי פנים
?שאני עשיתי אותם

287
00:25:26,652 --> 00:25:31,532
למה יש לי הרגשה שלשאלות
?האלה יש נגיעה אישית

288
00:25:31,782 --> 00:25:35,035
.לא אמרתי שעשיתי זאת
.זה בסדר-

289
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
.טוב לראות אתכם מאושרים

290
00:25:47,297 --> 00:25:53,720
.יפה. -זה חדש
.זה יפה מאוד-

291
00:26:47,649 --> 00:26:50,235
.מר פולהמוס
.'אני רסטי סביץ

292
00:26:51,320 --> 00:26:54,865
מוזר לדבר עליה
.אחרי כל השנים האלה

293
00:26:55,574 --> 00:26:58,202
?לא היה לך קשר איתה

294
00:26:58,368 --> 00:27:00,245
לא היה לי כל קשר איתה
.מאז שעזבה

295
00:27:01,205 --> 00:27:05,292
?מה עם משפחתה
.אין לי מושג מאין הגיעה-

296
00:27:05,667 --> 00:27:11,048
.היא שיקרה
.היא המציאה משהו על הרקע שלה

297
00:27:11,882 --> 00:27:14,218
היא הייתה טובה מאוד
.במשחקי תפקידים

298
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
כשעזבה איבדתי
.את כל גאוותי

299
00:27:19,765 --> 00:27:21,433
.התחננתי שלא תלך

300
00:27:22,267 --> 00:27:25,646
בפעם האחרונה שהביטה בי
.זה היה בהבעה של גועל

301
00:27:25,896 --> 00:27:29,566
גועל על שמישהו שהיא העריצה
.יכול להיות חלש כל כך

302
00:27:30,359 --> 00:27:35,030
באותו הרגע
.רציתי נואשות שהיא תמות

303
00:27:37,741 --> 00:27:42,120
אולי היא גרמה לגבר
.להרגיש כך ולפעול בצורה כזו

304
00:27:43,997 --> 00:27:47,334
היית רוצה לראות
?איך נראתה אז

305
00:27:50,629 --> 00:27:52,130
.כן

306
00:27:54,466 --> 00:27:57,344
.הן צולמו בתקופה שנישאנו

307
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
.זאת לא רק עבודה

308
00:28:17,114 --> 00:28:18,657
.לא

309
00:28:38,886 --> 00:28:42,723
איפה דו"ח טביעות האצבעות
?בתיק של פולהמוס

310
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
אל תבלבל לי את המוח. אתה
!יודע שאני לא מבין במחשבים

311
00:28:48,020 --> 00:28:50,689
הם רוצים לדעת
:איזה תחום אתה רוצה לבדוק

312
00:28:50,939 --> 00:28:55,694
עבריינים מורשעים, כל אחד שנתן
.טביעות אצבעות, עובדי ציבור

313
00:28:55,903 --> 00:28:59,531
.רק עבריינים
.נבדוק את היתר, אם נצטרך

314
00:28:59,656 --> 00:29:02,242
תבדוק את כולם. אלוהים יודע
.מתי שוב תהיה גישה למחשב

315
00:29:02,451 --> 00:29:05,120
.תבדוק את כולם
?תוך כמה זמן

316
00:29:05,412 --> 00:29:09,875
מה שבוע? הוא מטפל
,בתיק הרצח הכבד ביותר בעיר

317
00:29:09,958 --> 00:29:11,710
הוא צריך לנשק
?את הטבעת שלה

318
00:29:12,586 --> 00:29:19,051
.אני יודע. אני יודע
.אין לנו גישה למחשב

319
00:29:21,595 --> 00:29:25,724
.שבוע, אולי עשרה ימים
.אני צריך אותם דחוף-

320
00:29:25,933 --> 00:29:28,477
אלחץ, אבל אני חושב
.שזה לא יעזור

321
00:29:28,727 --> 00:29:32,481
תגיד לשוטר שלך
...להחזיר את הכוס למעבדה

322
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
.למקרה שיצטרכו אותה

323
00:29:37,110 --> 00:29:41,740
.'מר סביץ
.זה בטח חשוב מאוד

324
00:29:41,907 --> 00:29:44,326
.הסגן הראשי בא אלינו

325
00:29:44,535 --> 00:29:51,834
לדעתך, הוא הרביץ לה
?אחרי שנחנקה בחבלים

326
00:29:52,042 --> 00:29:54,753
.תקרא את הדו"ח
?את הדו"ח הזה-

327
00:29:54,878 --> 00:29:58,799
!לא, את הדו"ח שלי
.את דו"ח הניתוח שלאחר המוות

328
00:30:01,635 --> 00:30:06,974
,ראית משהו, שפשוף במפרקים
?בקרסוליים ובברכיים

329
00:30:07,140 --> 00:30:12,145
אתה מתכוון שהיא נאנסה
.ואז נכבלה? -כן, נכבלה בסוף

330
00:30:12,312 --> 00:30:14,857
היא כבר הייתה מתה
.מהפגיעות בראש

331
00:30:15,023 --> 00:30:20,654
.אונס... אני חושב שלא
?למה-

332
00:30:21,238 --> 00:30:23,907
.תקרא את הדו"ח
?הדו"ח הזה-

333
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
.את זה? -כן, של הכימאי

334
00:30:29,872 --> 00:30:33,750
היו לה שני אחוז
.של בונוקסינול בנרתיק

335
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
זה קוטל זרע שמשתמשים בו
.עם דיאפרגמה

336
00:30:36,253 --> 00:30:40,757
.לכן הזרעים מתו
?לא הבחנת בדיאפרגמה בניתוח-

337
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
.לא. היית בניתוחים כאלה
.פותחים אותה לגמרי

338
00:30:45,512 --> 00:30:49,099
.לגברת לא הייתה דיאפרגמה
?איפה היא-

339
00:30:49,766 --> 00:30:51,602
.מישהו לקח אותה

340
00:30:53,478 --> 00:30:56,356
אני חושב
.שניסו לעבוד עלינו

341
00:30:56,481 --> 00:30:59,735
...הגבר הזה
.המאהב שלה בא

342
00:30:59,902 --> 00:31:05,240
הם שתו משהו. היא קיימה אתו
.יחסי מין. הכול בסדר

343
00:31:05,324 --> 00:31:08,535
.אבל הוא מתרגז על משהו
.מרים משהו, הורג אותה

344
00:31:08,702 --> 00:31:11,121
ומנסה לסדר את זה
.שייראה כמו אונס

345
00:31:11,288 --> 00:31:14,374
הוא קושר אותה
.ומוציא את הדיאפרגמה

346
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
.זה מה שאני חושב

347
00:31:19,505 --> 00:31:21,757
?מה טומי מולטו חושב

348
00:31:23,425 --> 00:31:25,969
מספר הטלפון שלו
.רשום כאן

349
00:31:26,094 --> 00:31:28,263
רוצה לרשום אותו למקרה
?שתצטרך להתקשר אליו

350
00:31:28,430 --> 00:31:31,350
.אהה... טומי
...בפעם הבאה שתדבר אתו-

351
00:31:31,475 --> 00:31:35,562
תגיד לו שיתקשר אליי
.ויספר לי מה קורה בחקירה שלי

352
00:31:39,274 --> 00:31:44,488
תגיד למולטו וגם לניקו
.שזאת פוליטיקה זולה

353
00:31:44,655 --> 00:31:46,824
.קשקוש פוליטי משטרתי זול

354
00:31:46,990 --> 00:31:50,786
.שאלוהים יעזור להם, וגם לך
.איני יכול לתבוע אתכם

355
00:31:51,662 --> 00:31:55,958
הסקרים מראים שדלה גרדיה מוביל
.בארבעה אחוז, ונותרו שמונה ימים

356
00:31:56,375 --> 00:31:58,836
.לפחות מישהו מאושר

357
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
למה אתה חושב שאני רוצה
?לראות אתכם בחוץ

358
00:32:01,338 --> 00:32:03,882
.אנחנו לשעבר
.אתגעגע אליך-

359
00:32:03,966 --> 00:32:07,219
עם מי עוד אוכל לדבר
?על אתיקה בלי לצחוק

360
00:32:07,386 --> 00:32:09,388
המצביעים
,מרגישים שהורגן מותש

361
00:32:09,471 --> 00:32:12,391
ושהוא איבד עניין
...בנושאים חשובים

362
00:32:12,641 --> 00:32:17,771
נושאים? שטויות, הנושא היחיד
.הוא שלהורגן יש כבוד לחוק

363
00:32:17,896 --> 00:32:20,524
וניקו דלה גרדיה ידפוק
.את החוק בשביל הפוליטיקה

364
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
.זה הנושא

365
00:32:24,945 --> 00:32:28,949
רסטי, היית פעם
?בלוויה אירית

366
00:32:30,159 --> 00:32:33,162
.בוא וקח כוסית

367
00:32:34,371 --> 00:32:37,082
אתה יודע מה יגלה
?דלה גרדיה

368
00:32:37,499 --> 00:32:43,505
אתה מתמודד על משרה מפני
.שלדעתך תוכל לשנות דברים

369
00:32:43,672 --> 00:32:46,341
.אבל אינך יכול
.איש אינו יכול

370
00:32:47,926 --> 00:32:52,806
,אפשר לסתום כמה פרצות
...אבל בסוף

371
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
הדבר היחיד שאפשר לעשות
.הוא להיאחז במשרה הדפוקה

372
00:33:00,522 --> 00:33:03,400
כשהתחלתי לעבוד כאן
.לא שתיתי מעולם

373
00:33:03,567 --> 00:33:06,862
כשהתחלת לעבוד כאן
.האמנת שתוכל לשנות דברים

374
00:33:09,198 --> 00:33:12,159
הדבר המוזר הוא
.שאני עדיין מאמין שאפשר

375
00:33:12,534 --> 00:33:15,412
,בחור קשוח כמוך

376
00:33:16,622 --> 00:33:19,750
ועדיין נאחז
.בשרידי האידאלים שלך

377
00:33:20,459 --> 00:33:22,586
השרידים הם
.כל מה שנשאר לי

378
00:33:24,546 --> 00:33:26,423
.אתה אדם טוב, רסטי

379
00:33:28,800 --> 00:33:30,469
.יברך אותך האל

380
00:33:34,139 --> 00:33:36,433
,תאמר לי
?מי האיש הרע שלנו

381
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
.הוא יכול להיות חבר שלה
.מישהו שהיא התחילה אתו

382
00:33:42,648 --> 00:33:46,068
ובאשר לו, הוא ידע עליה
.מספיק כדי שייראה כך

383
00:33:46,985 --> 00:33:50,239
ייתכן שהוא טיפוס
.שעוסק באכיפת החוק

384
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
.אחד מאתנו

385
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
היה משהו
?בינך ובין קרולין

386
00:34:08,090 --> 00:34:12,135
,אל תלך סחור סחור
.שאל כבר את השאלה

387
00:34:15,347 --> 00:34:20,185
הייתי אומר שהמנוחה ואני
.היינו פנויים ומבוגרים

388
00:34:21,186 --> 00:34:22,938
.כן, היה לי משהו איתה

389
00:34:23,480 --> 00:34:28,026
היא חשבה כמו כולם
.שלא אתמודד שוב

390
00:34:28,610 --> 00:34:32,739
שאני יכול לתת את המשרה
.למי שארצה

391
00:34:34,283 --> 00:34:38,078
?אז למה לא לבחורה
?למה לא לה

392
00:34:40,289 --> 00:34:44,251
עוד שאלה אחת. -נתתי לה את
.תיק השוחד מפני שהיא ביקשה

393
00:34:47,004 --> 00:34:49,047
.כי דפקתי אותה

394
00:34:50,757 --> 00:34:52,467
.זה היה טיפשי

395
00:34:53,510 --> 00:34:59,766
,היא הלכה למחלק הצפוני
...חיפשה שם בתיקים

396
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
.ולא מצאה שם כלום

397
00:35:06,148 --> 00:35:07,900
.לפחות זה מה שהיא אמרה לי

398
00:35:11,195 --> 00:35:15,782
,מה תעשה עכשיו
?אחרי שתיגמר המסיבה

399
00:35:16,033 --> 00:35:19,745
.לא יודע
.יש לי רעיון-

400
00:35:21,038 --> 00:35:23,790
נניח שננסה להשיג לך
?מינוי של שופט

401
00:35:23,999 --> 00:35:26,126
נשארה לי מספיק השפעה
.כדי להצליח בכך

402
00:35:28,086 --> 00:35:31,006
למה שלא נחכה לראות
?מה יקרה

403
00:35:35,594 --> 00:35:39,473
אתה חושב שזה היה
?מספק אותה? -מה

404
00:35:39,598 --> 00:35:44,061
אתה חושב שמשרת שופט
?הייתה מספקת את קרולין

405
00:35:59,576 --> 00:36:03,497
רסטי, בוא תגיד שלום
.לקרולין פולהמוס

406
00:36:03,622 --> 00:36:06,333
?אתם מכירים
.ראיתי את רסטי-

407
00:36:06,500 --> 00:36:09,920
אני רוצה
.לצרף את קרולין כתובעת

408
00:36:10,087 --> 00:36:14,925
,היא עבדה כקצינת מבחן
.וקיבלה הסמכה כעורכת דין

409
00:36:15,217 --> 00:36:18,011
.ברכותיי. -תודה

410
00:36:18,220 --> 00:36:21,181
.יש לה המלצות מצוינות

411
00:36:21,515 --> 00:36:24,601
.בוא נמצא לה מקום נחמד

412
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
הייתי רוצה לעבוד
.במחלקת פשעים חמורים

413
00:36:27,479 --> 00:36:30,107
,זו לא עבודה
.זה עונש מאסר

414
00:36:30,274 --> 00:36:33,235
,אונס, פשעי מין
...התעללות בילדים

415
00:36:33,360 --> 00:36:35,445
.נמצא משהו טוב יותר

416
00:36:35,654 --> 00:36:39,658
.קשה להשיג הרשעה באונס
.זה מבוי סתום

417
00:36:39,783 --> 00:36:42,744
אז שולחים את הפרקליטים הגרועים
?ביותר לטפל במקרים הקשים ביותר

418
00:36:44,163 --> 00:36:47,875
תקשיב לזה. יש לנו
.עוד אידאליסטית במשרד

419
00:36:57,217 --> 00:36:58,927
.הוא בן חמש

420
00:36:59,386 --> 00:37:02,890
הרופאים מצאו 23 צלקות
.מפגיעות ישנות

421
00:37:05,058 --> 00:37:07,477
.קרבן של אמו האהובה

422
00:37:08,937 --> 00:37:12,733
.אני צריכה את עזרתך
.אשתך התקשרה-

423
00:37:16,403 --> 00:37:18,155
?למה אינך מפטר אותה

424
00:37:18,739 --> 00:37:22,910
.עובדי השירות הציבורי
.הם כאן לנצח. תני את זה לננסי

425
00:37:23,076 --> 00:37:24,995
לא היה לך הרבה ניסיון
.עם ילדים

426
00:37:25,162 --> 00:37:28,332
,ננסי לא פנויה, חוץ מזה

427
00:37:28,499 --> 00:37:31,084
הייתי רוצה ללכת
.עם התיק הזה למשפט בעצמי

428
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
.בעזרתך

429
00:37:34,421 --> 00:37:36,173
.תני לי ראשי פרקים

430
00:37:37,132 --> 00:37:41,887
לפני חודש האם הביאה אותו
.לבית החולים

431
00:37:42,012 --> 00:37:44,765
הילד איבד את הכרתו
.כתוצאה מפגיעות חמורות בראש

432
00:37:44,932 --> 00:37:46,642
.היא אמרה שהוא נפל

433
00:37:46,892 --> 00:37:52,147
הרופא אמר שהפצעים
.סימטריים מכדי שינבעו מנפילה

434
00:37:52,564 --> 00:37:58,612
הוא אמר לי שהוא מטפל בילד
.שאמו מחצה את ראשו במלחציים

435
00:38:00,364 --> 00:38:05,285
?יש הוכחות שזאת הייתה האם
.עדותו של הילד-

436
00:38:05,452 --> 00:38:09,790
וכשיראה את האם בבית המשפט
.הוא יתחרט. זה חלש מדי

437
00:38:10,499 --> 00:38:15,712
,חקרתי אותו כמה פעמים
.ואני חושבת שהוא בוטח בי

438
00:38:15,838 --> 00:38:19,758
בכמה מקרים של התעללות
?בילדים מטפלים כאן במשרד

439
00:38:19,883 --> 00:38:23,887
.מעל 1,000 בשנה
.כל אחד מהם נורא-

440
00:38:24,012 --> 00:38:25,597
.כל אחד מהם שובר את הלב

441
00:38:25,722 --> 00:38:29,393
אבל איני יכול לעצור את כל
.השאר כדי לטפל בתיק הזה

442
00:38:29,476 --> 00:38:31,478
תמצאי מישהו אחר
.שיעזור לך

443
00:38:32,855 --> 00:38:34,898
?אינך מחבב אותי, נכון

444
00:38:36,483 --> 00:38:39,361
.לדעתי, את תובעת טובה מאוד

445
00:38:39,486 --> 00:38:44,908
אתה כועס כי ריימונד
.שכר אותי בדרך לא מקובלת

446
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
.ברור שאינך כמו כולם

447
00:38:47,828 --> 00:38:52,541
לדעתך, קיבלתי את העבודה
?כי שכבתי עם חבר של ריימונד

448
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
.תראי, כבר מאוחר

449
00:39:00,257 --> 00:39:02,676
.אסיע אותך למעבורת שלך

450
00:39:06,346 --> 00:39:10,601
.זאת לא הדרך למעבורת
.אני רוצה שתכיר מישהו-

451
00:39:10,934 --> 00:39:13,187
.'ונדל, זה רסטי סביץ

452
00:39:15,647 --> 00:39:18,525
הוא אדם חשוב מאוד
.במשרד שלנו

453
00:39:18,859 --> 00:39:21,945
הוא יעזור לי
.כשנגיע לבית המשפט

454
00:39:22,821 --> 00:39:26,283
זוכר מה סיפרתי לך
.על בית המשפט? -כן

455
00:39:27,284 --> 00:39:28,702
.ספר לי

456
00:39:29,870 --> 00:39:33,832
שיש שם שופט וכמה אנשים
.נחמדים. -המושבעים

457
00:39:34,458 --> 00:39:38,670
.ואת תשאלי אותי שאלות
?על מה-

458
00:39:41,840 --> 00:39:48,180
?על מה שקרה. -מתי
.כשנפגעתי-

459
00:39:48,388 --> 00:39:50,390
?מה עוד אמרתי לך

460
00:39:51,308 --> 00:39:54,978
אמרת שאם אספר
...מה שאימא עשתה

461
00:39:55,103 --> 00:40:01,109
,השופט והאנשים יגנו עליי
.ואימא לא תפגע בי שוב

462
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
אתה חושב
?שתוכל לעשות את זה

463
00:40:03,946 --> 00:40:06,198
לענות על שאלות
?בבית המשפט

464
00:40:06,698 --> 00:40:08,826
?ולספר מה אימא עשתה לך

465
00:40:11,995 --> 00:40:13,705
.אני חושבת שתוכל

466
00:40:14,039 --> 00:40:18,460
.אימא תהיה שם
.היא לא יכולה לפגוע בך-

467
00:40:18,627 --> 00:40:22,589
.היא אפילו לא תוכל לדבר אתך
.תהיה בטוח לגמרי

468
00:40:24,967 --> 00:40:29,471
.מבטיחה? -אני מבטיחה

469
00:40:38,772 --> 00:40:40,607
אבא שלו הצליח
.לדבר אתו אתמול

470
00:40:40,774 --> 00:40:43,694
הוא אמר לו שאלוהים
.יכניס אותו לגיהינום, אם יעיד

471
00:40:43,861 --> 00:40:47,239
.הוא מפוחד מאוד
.נבקש מהשופט עוד כמה ימים-

472
00:40:48,031 --> 00:40:51,869
,לא, עלינו לעשות זאת עכשיו
.אחרת נאבד את זה

473
00:40:52,077 --> 00:40:55,247
אימא שלך לקחה אותך
?לבית חולים כי נפגעת

474
00:40:55,664 --> 00:40:59,751
?איזה חלק בגוף נפצע
.הראש שלי-

475
00:41:00,460 --> 00:41:02,254
?איך הוא נפגע

476
00:41:06,842 --> 00:41:09,845
?ונדל, איך נפצעת בראש

477
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
.אני לא זוכר

478
00:41:16,101 --> 00:41:23,317
?ונדל, ראית את זה פעם
?כן. -איפה-

479
00:41:23,859 --> 00:41:27,196
.במרתף. -בבית? -כן

480
00:41:27,362 --> 00:41:30,240
האם מישהו הכניס
?את ראשך לתוך זה

481
00:41:34,536 --> 00:41:38,415
מה אמרת כשמישהו הכניס לך
?את הראש לתוך המכשיר הזה

482
00:41:39,500 --> 00:41:43,879
אמרת לי שצרחת כשהכניסו
.את הראש שלך למלחציים

483
00:41:44,713 --> 00:41:47,883
.זוכר? אמרת לי

484
00:41:51,011 --> 00:41:56,517
.אני מבטיח... אהיה ילד טוב
.אהיה ילד טוב

485
00:41:56,892 --> 00:41:58,769
?מישהו ענה

486
00:42:00,646 --> 00:42:06,109
אימא. אימא אמרה שהייתי
.ילד רע ושמגיע לי למות

487
00:42:06,360 --> 00:42:11,532
?ואז מה עשתה אימא
.היא עשתה שילחץ יותר ויותר-

488
00:42:11,698 --> 00:42:14,952
?על הראש שלך
.היא הכאיבה לראש שלי-

489
00:42:15,077 --> 00:42:16,703
אימא שלי
.הכאיבה לראש שלי

490
00:42:17,871 --> 00:42:19,832
.אין לי יותר שאלות, כבודו

491
00:42:20,123 --> 00:42:25,754
הרופאים אמרו לנו
שהפצעים שוונדל סבל מהם

492
00:42:25,921 --> 00:42:29,466
,לא יכלו להיגרם מנפילה
.כפי שטענה ההגנה

493
00:42:31,093 --> 00:42:35,514
המשטרה אמרה שהם מצאו
.מלחציים בבית הנאשמת

494
00:42:35,889 --> 00:42:41,687
מומחים רפואיים העידו
שגודל המלחציים וצורתם

495
00:42:41,854 --> 00:42:47,276
מתאימים בדיוק לפצעים
.שבראשו של הילד

496
00:42:47,442 --> 00:42:51,947
ועדות זאת ברורה
.ובלתי מופרכת

497
00:42:53,448 --> 00:42:56,577
אבל העדות המרשיעה ביותר
...במשפט זה

498
00:42:56,743 --> 00:43:01,707
אינה מהרופאים או המשטרה
.או כל עד מומחה אחר

499
00:43:01,915 --> 00:43:07,671
העדות המרשיעה ביותר באה
מפיו של ילד מוכה ומפוחד

500
00:43:07,838 --> 00:43:14,303
שהתגבר על פחדיו ועל כאבו
,כדי לספר לכם, במילים שלו

501
00:43:14,595 --> 00:43:17,097
.מה קרה בדיוק

502
00:43:17,890 --> 00:43:22,186
אם לא תזכרו שום דבר אחר
,כשתתחילו להתלבט

503
00:43:22,311 --> 00:43:27,733
:זכרו את מילותיו של ונדל
".אימא שלי הכאיבה לראש שלי"

504
00:43:28,775 --> 00:43:31,987
אימא שלי הכאיבה"
".לראש שלי

505
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
אימא שלי הכאיבה"
".לראש שלי

506
00:44:15,697 --> 00:44:17,449
.ברכותיי

507
00:44:23,622 --> 00:44:25,332
.זה יהיה כל כך טוב

508
00:47:02,156 --> 00:47:03,907
.אתה עדיין מאוהב בה

509
00:47:08,412 --> 00:47:12,791
.זו אף פעם לא הייתה אהבה
?אז מה זה היה-

510
00:47:19,631 --> 00:47:21,717
.זו אף פעם לא הייתה אהבה

511
00:47:24,219 --> 00:47:27,347
מה היה לה שגרם לך
?להרגיש בעוצמה כזו

512
00:47:39,234 --> 00:47:43,739
,גבירותיי ורבותיי
!ריימונד הורגן

513
00:47:58,629 --> 00:48:01,673
...תודה. תודה

514
00:48:02,883 --> 00:48:05,511
רציתי לומר לכם כמה מילים

515
00:48:05,677 --> 00:48:09,973
לפני שאתקשר למר דלה גרדיה
.לברך אותו על ניצחונו

516
00:48:13,685 --> 00:48:17,231
מכל הדברים הנפלאים שקרו לי
,ב-12 השנים האחרונות

517
00:48:18,023 --> 00:48:23,821
הדבר הטוב ביותר היה
.להכיר ולעבוד עם כולכם

518
00:48:24,822 --> 00:48:27,449
.חכה שתשמע מה קורה
.זה מוזר מאוד

519
00:48:27,616 --> 00:48:30,369
.מישהו דפוק שם בעירייה
.זה ממש לא בסדר

520
00:48:30,536 --> 00:48:32,371
.מה? -קיבלתי הודעה

521
00:48:32,496 --> 00:48:37,626
מחר בשמונה בבוקר
.מולטו יראיין אותי

522
00:48:37,793 --> 00:48:41,338
לא שיחה. ריאיון. כאילו
?שהם רודפים אחריי, נכון

523
00:48:41,505 --> 00:48:46,885
כשחזרתי אמרו שלקחו את כל
.הקבלות על הראיות שבדקתי

524
00:48:47,010 --> 00:48:51,139
בלי לשאול שאלות. -נשמע
.כאילו הורידו אותך מהתיק הזה

525
00:48:51,265 --> 00:48:53,475
.בסדר, אבל תשמע את זה

526
00:48:53,559 --> 00:48:58,063
הייתי במחלק הצפוני בחמש
.ועברתי על המיקרופילם

527
00:48:58,147 --> 00:49:03,861
.כל זה קרה בין שש לשש וחצי
.תראה מה מצאתי כשהייתי שם

528
00:49:04,528 --> 00:49:08,782
מספר התיק מתאים לזה שחסר
.כשהלכת לראות את קנילי

529
00:49:09,158 --> 00:49:10,576
.מלפני חמש שנים

530
00:49:10,742 --> 00:49:15,622
תראה מי רשומה
.כקצינת המבחן של לאון

531
00:49:17,416 --> 00:49:21,295
.קרולין פולהמוס. -חכה
.עדיין לא הגענו לחלק הטוב

532
00:49:21,461 --> 00:49:24,756
מי אתה חושב היה התובע
?שטיפל בתיק הזה

533
00:49:26,592 --> 00:49:28,635
.טומי מולטו

534
00:49:29,011 --> 00:49:33,140
שמור את זה אצלך מפני שאני
.לא יודע מה קורה אתי

535
00:49:40,105 --> 00:49:42,191
!טומי מולטו

536
00:49:42,399 --> 00:49:47,154
,פעם עבד כאן מישהו בשם הזה
.אבל חשבנו שאולי הוא מת

537
00:49:47,279 --> 00:49:50,407
.ריימונד בפנים
.חיכינו לך

538
00:50:01,376 --> 00:50:08,091
למולטו ולדיליי יש שאלות
.בקשר לחקירת פולהמוס

539
00:50:08,717 --> 00:50:13,555
.אסור לעשות את זה ככה
.דברו עם רסטי לבד

540
00:50:14,723 --> 00:50:18,936
מה העניין? -העניין שאתה
.היית אצל קרולין בליל הרצח

541
00:50:19,144 --> 00:50:20,896
.שטויות

542
00:50:26,235 --> 00:50:28,612
?זה היה ביום שלישי בלילה

543
00:50:30,656 --> 00:50:33,200
.ברברה הייתה באוניברסיטה
.אני הייתי השמרטף

544
00:50:33,367 --> 00:50:36,203
.סתום את הפה הדפוק שלך

545
00:50:36,370 --> 00:50:40,457
יש לנו את תוצאות בדיקת
.טביעות האצבעות ששכחת לבקש

546
00:50:40,874 --> 00:50:46,255
.הטביעות שלך על כל הכוס
.'שלך, של רוזט ק' סביץ

547
00:50:46,463 --> 00:50:48,966
‏2 מ' מהמקום שבו נמצאה
.גופתה של הנרצחת

548
00:50:49,508 --> 00:50:53,053
או אולי שכחת שלוקחים טביעות
.אצבעות מכל עובדי המדינה

549
00:50:57,975 --> 00:50:59,768
.זה מגוחך

550
00:51:00,102 --> 00:51:03,438
ורישומי הטלפון שאמרת
?ללפרנזר לא להביא

551
00:51:03,564 --> 00:51:07,568
הרישומים מראים שהתקשרת אליה
.במשך כל החודש

552
00:51:07,734 --> 00:51:10,529
יש שיחה מביתך לביתה
.באותו הלילה

553
00:51:16,410 --> 00:51:18,537
.אלוהים, אתם רציניים

554
00:51:20,372 --> 00:51:24,126
!'סביץ'! סביץ
!טומי, למען השם-

555
00:51:26,086 --> 00:51:29,089
.'אני רוצה שתדע דבר אחד, סביץ
.אני יודע. -בטח

556
00:51:29,256 --> 00:51:34,386
.אתה יכול לשחק אותה אדיש
.אבל אני יודע שרצחת אותה

557
00:51:34,928 --> 00:51:39,766
.כן, אתה צודק
.אתה תמיד צודק

558
00:51:45,856 --> 00:51:49,276
.הם חושבים שאני רצחתי אותה
.הם יאשימו אותי

559
00:51:49,776 --> 00:51:53,530
.לא כדאי שיראו אותך אתי
.הם יחסלו גם אותך

560
00:51:56,325 --> 00:52:02,539
סליחה, לא התכוונתי
?להפחיד אותך. -אתה חולה

561
00:52:05,751 --> 00:52:09,713
ניקו ומולטו מאשימים אותי
.ברצח של קרולין

562
00:52:12,090 --> 00:52:16,470
הם טוענים שטביעות האצבעות
.שלי היו על כוס בדירתה

563
00:52:19,598 --> 00:52:23,477
?מה זאת אומרת
.חקירה בפני חבר מושבעים-

564
00:52:23,602 --> 00:52:28,857
ואז יחליטו אם לתבוע אותי
.או לא. אם כן, יהיה משפט

565
00:52:31,318 --> 00:52:33,487
.זה לא יגיע לזה

566
00:52:36,907 --> 00:52:39,993
.אצטרך עורך דין

567
00:52:41,328 --> 00:52:44,540
עורך דין טוב מאוד
.ויקר מאוד

568
00:52:47,793 --> 00:52:51,004
...זה ישבור אותנו
.כלכלית

569
00:52:51,421 --> 00:52:56,260
,נוכל למשכן את הבית
.נמכור אותו אם נצטרך

570
00:52:59,471 --> 00:53:01,723
?באיזו שעה מגיע נט הביתה

571
00:53:03,100 --> 00:53:05,143
!נט

572
00:53:21,827 --> 00:53:24,538
רבים חושבים שריימונד
.לא צריך להתמודד שוב

573
00:53:25,414 --> 00:53:27,708
,אם יסכים לפרוש

574
00:53:27,833 --> 00:53:30,460
המפלגה תרשה לו להחליט
.מי יירש את מקומו

575
00:53:32,754 --> 00:53:36,800
הם יודעים שהוא לא ימסור
.את זה לניקו. -זה בטוח

576
00:53:38,343 --> 00:53:44,183
?במי הוא יבחר
.במישהו מהמשרד-

577
00:53:44,683 --> 00:53:47,978
.שימשיך במסורת שלו
?בך-

578
00:53:52,399 --> 00:53:57,321
אולי במאק. היא תהיה
.מועמדת אדירה בכיסא הגלגלים

579
00:53:57,613 --> 00:54:00,699
הכיסא לא עובר
.טוב כל כך בטלוויזיה

580
00:54:02,201 --> 00:54:07,873
.אני חושבת שהוא יבחר בך
.אתה המועמד הטבעי

581
00:54:14,379 --> 00:54:19,176
אם תגיד לו שאתה רוצה
.את התפקיד, אתה תהיה האיש

582
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
אני פשוט צריך ללכת ולומר
.לריימונד שעבר זמנו

583
00:54:22,638 --> 00:54:26,808
.בעדינות. -לא
?למה לא-

584
00:54:27,643 --> 00:54:32,731
לא אנשוך את ידו. אם הוא
.רוצה לפרוש, זה תלוי בו

585
00:54:32,981 --> 00:54:36,193
הוא עדיין המועמד הטוב ביותר
.מול דלה גרדיה

586
00:54:36,568 --> 00:54:39,571
ללא ריימונד
.לניקו אין עילה

587
00:54:39,905 --> 00:54:43,158
תאחד את אנשי המפלגה
,ואת אנשיו של ריימונד מאחוריך

588
00:54:43,283 --> 00:54:48,914
ותוכל לצעוד
.למשרד התובע הראשי

589
00:54:57,756 --> 00:55:02,427
.חשבת על זה הרבה
.הוא צריך רק דחיפה-

590
00:55:05,889 --> 00:55:08,976
.תדחפי אותו בעצמך
.זה לא בשבילי

591
00:55:15,023 --> 00:55:20,028
מה? כבר החלטת להיות
?סגנית התובע הראשי

592
00:55:21,488 --> 00:55:22,865
!קרולין

593
00:55:24,616 --> 00:55:28,996
.אני יכול להשתחרר הלילה
?לקנות אוכל

594
00:55:29,288 --> 00:55:32,457
.אני מחבבת אותך, רסטי
.אבל אני חושבת שזה נגמר בינינו

595
00:55:32,541 --> 00:55:35,878
מה? -זה פשוט לא מתאים לי
.עכשיו. זה נגמר

596
00:55:36,044 --> 00:55:37,504
.אני לא מקבל את זה

597
00:55:37,713 --> 00:55:41,049
?אינך מקבל את זה
?ולי אין מה לומר

598
00:55:41,758 --> 00:55:45,762
באמת, אני לא רוצה
.שנהיה אויבים

599
00:55:54,062 --> 00:55:57,900
.מאק אמרה שזה בסדר
.שיהיה כרצונך

600
00:56:01,069 --> 00:56:03,655
.יש מישהו במשרד שלי
.שלום

601
00:56:04,823 --> 00:56:10,496
.מה? -רציתי לדבר על האנס הזה
.יש פה כמה בעיות

602
00:56:11,622 --> 00:56:17,169
.אני מאחרת לפגישה
.אודה לך אם תרשום לי פתק

603
00:56:17,669 --> 00:56:21,548
.את מתחמקת ממני
.הקשר היחיד הוא בפתקים

604
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
.את לא מופיעה לפגישות
.זה משפיע על העבודה

605
00:56:24,718 --> 00:56:26,261
?על העבודה שלי

606
00:56:26,720 --> 00:56:28,347
.העבודה שלי

607
00:56:29,306 --> 00:56:31,850
.ניסיתי להקל עליך

608
00:56:34,728 --> 00:56:38,857
.אתה גורם לי אי נוחות
.אני רוצה להיות אתך-

609
00:56:38,982 --> 00:56:40,567
?אי אפשר לדבר על זה

610
00:56:41,819 --> 00:56:44,947
אני כבר בקשר
.עם מישהו אחר

611
00:56:45,239 --> 00:56:48,909
?ממתי? -מה אתה רוצה ממני

612
00:56:50,869 --> 00:56:52,538
?מה אני צריך לעשות

613
00:56:54,790 --> 00:56:56,542
.תתבגר

614
00:57:33,996 --> 00:57:35,914
?'רוזט ק' סביץ

615
00:57:37,875 --> 00:57:42,129
.רסטי, גם אני לא אוהב את זה
.יש לי צו חיפוש

616
00:57:44,256 --> 00:57:46,258
.היכנסו

617
00:58:03,025 --> 00:58:05,277
הם לוקחים חוטים
.מהחליפות שלך

618
00:58:05,819 --> 00:58:11,408
הם ינסו להתאים אותם
.לסיבים שמצאו בדירה שלה

619
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
.הם לא מחפשים כלי רצח

620
00:58:14,870 --> 00:58:17,206
לא הייתי טיפש עד כדי כך
.להביא את זה הביתה

621
00:58:17,289 --> 00:58:20,042
אם יחפשו ולא ימצאו, הם יצטרכו
.להודות בזה בבית המשפט

622
00:58:21,293 --> 00:58:25,714
.אצטרך לתת להם דגימת דם
?ואם תסרב-

623
00:58:26,215 --> 00:58:30,010
.יש להם צו
.זה שגרתי

624
00:58:31,386 --> 00:58:34,389
אבקש מסנדי שטרן
.להגן עליי

625
00:58:39,937 --> 00:58:41,522
.שלום, סנדי

626
00:58:47,486 --> 00:58:52,991
אני מבין שברצונך להימנע
,ממקומות ציבוריים כרגע

627
00:58:53,116 --> 00:58:55,702
אבל אינני חושב
.שזה חכם להסתתר

628
00:58:57,496 --> 00:59:01,083
אתה מחמיא לי כשאתה רוצה
.שאייצג אותך בתיק הזה

629
00:59:01,250 --> 00:59:05,170
היית היריב
.הקשה ביותר שלי

630
00:59:05,546 --> 00:59:11,927
?השגת את הצו שלי
.הבוקר. לא ניתן לך להעיד-

631
00:59:13,554 --> 00:59:18,433
סנדי, אתה מצפה ממני לנצל
.את זכות השתיקה? -כמובן

632
00:59:19,977 --> 00:59:22,229
.לא אוכל לעשות זאת

633
00:59:23,230 --> 00:59:27,442
אינך רוצה להכין את התובע
.ולתת לו הצהרות לפני המשפט

634
00:59:27,609 --> 00:59:31,155
.אני חושב שלא נגיע למשפט

635
00:59:31,947 --> 00:59:37,911
סירוב להעיד בפני המושבעים
.יהרוס לי את המוניטין

636
00:59:40,330 --> 00:59:43,083
תוצאות בדיקת הדם
.שלך חזרו

637
00:59:43,208 --> 00:59:49,715
הם זיהו אותך כבעל נתונים זהים
.לאיש שהיה עם גב' פולהמוס

638
00:59:50,132 --> 00:59:53,343
הסיכויים שזה מקרי
,הם אחד לעשרה

639
00:59:53,468 --> 00:59:57,639
לכן אני מאמין שיאשימו אותך
.ושתגיע למשפט

640
00:59:57,764 --> 01:00:01,852
יש לך מה לומר בקשר למותה
?של קרולין פולהמוס

641
01:00:02,352 --> 01:00:05,355
בעצת פרקליטי
.אני מנוע מלהשיב

642
01:00:05,481 --> 01:00:09,651
האם זה נכון שהיית מיודד מאוד
?עם גברת פולהמוס

643
01:00:09,943 --> 01:00:12,571
בעצת פרקליטי
.אני מנוע מלהשיב

644
01:00:12,696 --> 01:00:15,073
האם זה נכון שהיו לך
?יחסים אינטימיים איתה

645
01:00:16,617 --> 01:00:19,786
בעצת פרקליטי
.אני מנוע מלהשיב

646
01:00:20,329 --> 01:00:23,957
.מר סביץ', אתה עצור
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

647
01:00:24,082 --> 01:00:26,793
כל דבר שתאמר
!עלול לשמש נגדך. -חומד

648
01:00:26,877 --> 01:00:31,089
יש לך זכות להביא עורך דין
!לחקירה. -ברברה

649
01:00:31,215 --> 01:00:35,469
אם לא תוכל להרשות לך
...עורך דין, ימונה לך עו"ד

650
01:00:35,594 --> 01:00:41,975
אתה רשאי שלא לענות על שאלות
?בכל שלב. האם אתה מבין

651
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
תתקשרי לסנדי שטרן
.שיארגן ערבות

652
01:00:55,531 --> 01:00:57,407
"'המדינה נגד סביץ"

653
01:00:59,326 --> 01:01:02,996
.סנדי יהיה כאן בעוד כמה שעות
.בוא נראה מה יש לנו כאן-

654
01:01:04,248 --> 01:01:06,416
אני לא מאמינה
.שיש עוד הפתעות

655
01:01:06,667 --> 01:01:09,461
.לכן קוראים להן הפתעות

656
01:01:13,674 --> 01:01:16,176
אנו מבינים את הטיעון
?של דלה גרדיה

657
01:01:17,261 --> 01:01:21,640
.כן, אני חושב שכן
.בוא נשמע-

658
01:01:25,727 --> 01:01:28,897
לסביץ' יש אובססיה
.בקשר לפולהמוס

659
01:01:29,064 --> 01:01:33,694
היא זורקת אותו לטובת
.מישהו אחר. סביץ' רותח

660
01:01:33,861 --> 01:01:35,320
הוא לא מסוגל
.להניח לה ללכת

661
01:01:35,696 --> 01:01:41,201
לילה אחד כשאשתו יוצאת, הוא
.מתקשר ומתחנן להיפגש איתה

662
01:01:41,368 --> 01:01:43,412
.קרולין מסכימה לבסוף

663
01:01:44,454 --> 01:01:47,666
היא שוכבת אתו
.לזכר ימים עברו

664
01:01:47,875 --> 01:01:52,796
.ואז משהו משתבש
.סביץ' מקנא. הוא רוצה יותר

665
01:01:53,297 --> 01:01:57,134
.הוא מתפרץ
,חובט בראשה בכלי כבד

666
01:01:57,593 --> 01:01:59,970
.ומחליט להציג את זה כאונס

667
01:02:00,345 --> 01:02:03,932
כתובע הוא יודע
.שיהיו הרבה חשודים

668
01:02:04,766 --> 01:02:09,688
אז הוא קושר אותה, ופותח את
.החלונות שייראה שהייתה פריצה

669
01:02:10,898 --> 01:02:17,154
ובאופן שטני מוציא לה את
.הדיאפרגמה שייראה כמו אונס

670
01:02:17,404 --> 01:02:20,824
אבל בחפזונו
.הוא עושה כמה טעויות

671
01:02:21,116 --> 01:02:23,577
הוא שוכח את הכוס
.ששתה ממנה

672
01:02:23,660 --> 01:02:28,207
הוא חושב שלא יוכלו
.לזהות את קוטל הזרע

673
01:02:28,457 --> 01:02:31,251
אבל אנחנו יודעים
...שהוא פגע באישה הזאת

674
01:02:31,418 --> 01:02:35,672
הוא שיקר בקשר לנוכחותו
.בדירתה בליל הרצח

675
01:02:36,131 --> 01:02:41,512
,טביעות האצבעות שלו על הכוס
,סוג הדם שלו שזוהה בזרע

676
01:02:41,678 --> 01:02:45,891
סיבים מהשטיחים בביתו
.אומרים לנו שהיה שם

677
01:02:47,184 --> 01:02:49,311
.משכנע מאוד

678
01:02:51,230 --> 01:02:55,734
אבל בקשר למניע, ההוכחות
.שלהם חלשות. -ושם נתקוף

679
01:02:56,193 --> 01:03:00,823
יש הוכחות
?ליחסים ביניכם בעבר

680
01:03:00,989 --> 01:03:04,034
.רק כמה שיחות טלפון
.שאפשר ליחסן לצורכי המשרד-

681
01:03:04,159 --> 01:03:06,036
.רישומים ביומן? -לא

682
01:03:06,119 --> 01:03:10,582
?פתק שנשלח עם פרחים
.מכתבי אהבה? -לא. -טוב

683
01:03:10,749 --> 01:03:12,292
.לא נרשה רכילות

684
01:03:12,417 --> 01:03:16,713
יש שיחות מביתי לביתה
.של קרולין באוקטובר אשתקד

685
01:03:16,797 --> 01:03:21,260
.עסקתם אז בתיק של ונדל מקגפני
.סיבה מספקת לשיחות

686
01:03:21,468 --> 01:03:25,305
למה אמרתי ללפרנזר שלא לקחת
?את רישום הטלפונים מביתי

687
01:03:25,430 --> 01:03:30,227
יש להניח שאדם שהוא חף מפשע
,לא יחשיב את עצמו כחשוד

688
01:03:30,310 --> 01:03:33,397
ויחסוך לבלש העסוק
.את בזבוז זמנו

689
01:03:34,731 --> 01:03:38,902
הם מקווים לנצח בתיק הזה
.על סמך הראיות החומריות שלהם

690
01:03:39,027 --> 01:03:42,114
.הייתי רוצה לראות את הכוס
.זה עשוי לעזור

691
01:03:42,197 --> 01:03:47,202
.תוציאי בקשה להצגת הראיה
.אני רוצה לסרוק את דירתה-

692
01:03:47,286 --> 01:03:52,124
איפה קוטל הזרע
?או מה שהכימאי אמר שמצא

693
01:03:52,207 --> 01:03:54,793
יכול להיות שזה בארון התרופות
.שלה? -אני לא יודע

694
01:03:58,088 --> 01:04:00,382
אשמע דברים גרועים יותר
.בבית המשפט

695
01:04:00,841 --> 01:04:02,885
אף פעם לא שאלתי אותה
.מה היא עושה

696
01:04:03,135 --> 01:04:07,306
מילת אזהרה. איננו רוצים
להוביל את דלה גרדיה

697
01:04:07,472 --> 01:04:10,434
.לראיות שלא חשב להשיג

698
01:04:10,976 --> 01:04:15,731
מוטב שנערוך את החיפוש בעצמנו
.בלי לחשוף את הסיבה

699
01:04:15,898 --> 01:04:19,651
כמו כן, הזכרת
,את הרגליה האישיים

700
01:04:19,735 --> 01:04:23,071
.ועלתה בי המחשבה
.עלינו לזמן את הרופאים שלה

701
01:04:23,363 --> 01:04:25,532
.מי יודע מה נגלה

702
01:04:26,033 --> 01:04:29,203
.אבל יש הפתעה אחת גדולה

703
01:04:30,245 --> 01:04:34,416
ריימונד הורגן נמצא
?ברשימת העדים שלהם. למה

704
01:04:35,584 --> 01:04:38,337
עשיתי רושם מצוין
.על השותפים החדשים שלי

705
01:04:38,587 --> 01:04:41,006
אחרי שלושה ימים
.אני כבר מקבל זימון להעיד

706
01:04:42,090 --> 01:04:46,553
מעניין אותנו
.למה עלינו לצפות בעדות שלך

707
01:04:48,055 --> 01:04:51,975
אעיד על אופן ניהולו של רסטי
.את חקירת פולהמוס

708
01:04:52,392 --> 01:04:54,228
...איך התנדב לטפל בזה

709
01:04:56,605 --> 01:05:00,484
.אתה התעקשת שאקח אותה
.איני זוכר את זה כך-

710
01:05:00,692 --> 01:05:04,196
?מה אתה מנסה לעשות לי
!?מה אני מנסה לעשות לך-

711
01:05:05,030 --> 01:05:06,990
?מה אתה מנסה לעשות לי

712
01:05:11,203 --> 01:05:13,330
.חשבתי שאתה נאמן לי

713
01:05:16,667 --> 01:05:18,710
למה לא סיפרת לי עליך
?ועל קרולין

714
01:05:19,503 --> 01:05:24,842
בנסיבות אלה אני ממליץ
.לרסטי שלא לענות

715
01:05:24,925 --> 01:05:28,720
.ברור שהיה רוצה
.אשאל אותך משהו-

716
01:05:29,429 --> 01:05:32,724
למה היו טביעות אצבעות שלו
?על הכוס

717
01:05:33,976 --> 01:05:36,562
.זה מה שאומר בעדותי

718
01:05:36,812 --> 01:05:42,401
שהוא רצה את התיק, שהייתי
.צריך ללחוץ כדי לזרז אותו

719
01:05:42,484 --> 01:05:49,491
ושהוא התעניין יותר בשאלות
.אם, מתי ואיך דפקתי את קרולין

720
01:05:49,616 --> 01:05:52,411
ולבסוף הוא
,עמד שם במשרדי

721
01:05:52,536 --> 01:05:56,874
וסיפר איזה סיפור שבכלל לא היה
.בקרבת דירתה בליל הרצח

722
01:05:59,668 --> 01:06:01,712
.זה מה שאעיד

723
01:06:02,421 --> 01:06:04,798
.ואעשה זאת בהנאה מרובה

724
01:06:04,965 --> 01:06:09,469
איך אתה מסוגל לחשוב
!?שעשיתי דבר כזה

725
01:06:12,514 --> 01:06:17,978
.תמיד היית סגור מדי
.כולנו ראינו את זה

726
01:06:20,230 --> 01:06:22,316
.וכשהתפוצצת התפוצצת

727
01:06:23,984 --> 01:06:25,819
.בוא, רסטי

728
01:06:33,368 --> 01:06:37,206
מתי התנהלה מערכת היחסים
?בין ריימונד וקרולין

729
01:06:37,623 --> 01:06:39,875
.אחרי שהפסיקה להיפגש אתי

730
01:06:42,294 --> 01:06:44,254
.דיליי השיג את המניע שלו

731
01:06:46,048 --> 01:06:51,637
מה אם אומר לך שריימונד מסר
?בחשאי מקרה שוחד לקרולין

732
01:06:52,304 --> 01:06:57,976
איזה טיפוס ששילם לתובע
.שיבטל לו את התיק

733
01:06:58,227 --> 01:07:02,231
קצינת המבחן של אותו בחור
.הייתה קרולין

734
01:07:02,356 --> 01:07:05,818
והתובע שטיפל במקרה
.היה טומי מולטו

735
01:07:06,235 --> 01:07:10,948
יום אחרי שגיליתי זאת
.האשימו אותי ברצח קרולין

736
01:07:12,866 --> 01:07:18,705
,לפני שנסתכן בהאשמה גלויה
.כדאי שנשקול זאת בזהירות

737
01:07:21,291 --> 01:07:24,670
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

738
01:07:30,384 --> 01:07:32,511
.אני חף מפשע

739
01:07:39,685 --> 01:07:42,813
אלוהים, עשיתי צחוק מעצמי
.עם סנדי היום

740
01:07:42,980 --> 01:07:45,983
איך? -אמרתי לו
.שאני חף מפשע

741
01:07:46,733 --> 01:07:49,653
חשבתי שהוא שאל אותך
.כבר מזמן

742
01:07:49,903 --> 01:07:54,741
לא. זה כלל. נאשמים דוברים אמת
.רק לעתים רחוקות

743
01:07:55,367 --> 01:07:59,788
,צריך לשקר לשוטרים
.לעורך דין שלך, למושבעים

744
01:08:01,248 --> 01:08:04,126
להשאיר להם
.שמץ של ספק

745
01:08:10,007 --> 01:08:16,722
.את לא שאלת אף פעם
.אם אתה חף מפשע? -כן-

746
01:08:20,142 --> 01:08:22,060
?אתה רוצה שאשאל

747
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
.תוציא שם, בבקשה

748
01:08:48,545 --> 01:08:50,923
".השופט לרן ליטל"

749
01:08:51,256 --> 01:08:56,929
יש לי בקשות מההגנה. אתם
?רוצים לבדוק את זירת הפשע

750
01:08:57,054 --> 01:09:00,307
.כן, כבודו
.להעריך את הראיות

751
01:09:00,390 --> 01:09:03,185
לראות אם הן מוכיחות
.את טענת התביעה

752
01:09:03,477 --> 01:09:07,147
.מר דלה גרדיה
.בתנאי ששום דבר לא יופרע-

753
01:09:07,981 --> 01:09:10,484
.אין התנגדות. -מאושר

754
01:09:10,818 --> 01:09:13,195
?יש עוד דבר, מר שטרן

755
01:09:13,278 --> 01:09:19,201
שמנו לב שמר מולטו רשום
.גם בתור עד וגם בתור תובע

756
01:09:19,368 --> 01:09:20,536
.אנו מתנגדים

757
01:09:20,619 --> 01:09:26,333
'אני מבין שמדובר בזה שמר סביץ
ענה להאשמותיו של מר מולטו

758
01:09:26,500 --> 01:09:30,546
?"במילים "אתה צודק
."אתה צודק"-

759
01:09:30,879 --> 01:09:37,094
.כבודו. האיש הודה בפשע
.בחייך, מר דלה גרדיה-

760
01:09:37,219 --> 01:09:39,721
,אומרים למישהו שעשה משהו
:והוא אומר

761
01:09:39,888 --> 01:09:41,473
."כן, אתה צודק"

762
01:09:41,640 --> 01:09:44,309
.כולם יודעים שזו צורת התבטאות

763
01:09:45,102 --> 01:09:47,980
'לו בא מר סביץ
,מהשכונה שלי

764
01:09:48,188 --> 01:09:50,774
".הוא היה אומר "אימא שלך

765
01:09:51,567 --> 01:09:57,990
,אבל במקום שמר סביץ' בא ממנו
."אומרים: "כן, אתה צודק

766
01:09:58,115 --> 01:10:02,661
והם, בעצם, מתכוונים
.ל"אתה טועה", רק שהם מנומסים

767
01:10:04,663 --> 01:10:08,542
כבודו, זו לא שאלה
?לחבר המושבעים

768
01:10:08,667 --> 01:10:13,672
להפך, זו קודם כול
.שאלה לבית המשפט

769
01:10:13,839 --> 01:10:18,177
,אם תשתמש בהצהרה הזו שלו
,ותסתכן בדחייה שלי

770
01:10:18,385 --> 01:10:21,180
.אדיח את מר מולטו מהתביעה

771
01:10:21,305 --> 01:10:27,019
אבל אם הוא תובע, אי אפשר
.'להגיש את אמירתו של סביץ

772
01:10:27,853 --> 01:10:30,272
אראה אתכם בבית המשפט
.בעוד שלושה שבועות

773
01:10:31,982 --> 01:10:34,776
ארנסטין, תכניסי
.את החבורה הבאה

774
01:10:35,068 --> 01:10:37,112
"זירת פשע, הכניסה אסורה"

775
01:10:42,743 --> 01:10:44,870
?מה תעשו באלה

776
01:10:45,454 --> 01:10:50,626
לא רוצים שמולטו יחשוב
.שהטביעות מהפעם הקודמת

777
01:10:51,710 --> 01:10:54,838
,אל תדאג, לא נשתול כלום
.אם מזה אתה מודאג

778
01:10:57,925 --> 01:11:02,763
.החוק הוא החוק
.כן, אני יודע-

779
01:11:09,436 --> 01:11:10,938
.דיאפרגמה

780
01:11:12,356 --> 01:11:16,860
?לא יודע. באמבטיה
.איפה? -שם-

781
01:12:02,906 --> 01:12:04,324
.כלום

782
01:12:04,491 --> 01:12:08,579
שוטרים דפוקים תמיד
?שוכחים משהו. -מה זה

783
01:12:09,163 --> 01:12:10,789
.ספר הטלפונים שלה

784
01:12:11,039 --> 01:12:13,834
תבדוק עם הרופאים שלה
.את עניין אמצעי המניעה

785
01:12:14,501 --> 01:12:17,337
אינני זוכר שקרולין נראתה
.אי פעם מודאגת מכך

786
01:12:17,462 --> 01:12:21,383
.הם מקוטלגים
.אלוהים, כמה רופאים יש לה

787
01:12:21,925 --> 01:12:26,680
אם הכימאי אומר שהיה קוטל
,זרע בגופה אבל לא מצאו אותו כאן

788
01:12:26,805 --> 01:12:28,474
?אז איפה זה יכול להיות

789
01:12:28,640 --> 01:12:31,894
לא יודע. אולי לקחתי את זה
.עם הדיאפרגמה

790
01:12:33,228 --> 01:12:34,396
.זה לא הגיוני

791
01:12:36,440 --> 01:12:39,943
.אתה צריך לזכור
,לא חשבתי בצלילות

792
01:12:41,445 --> 01:12:44,531
אחרת לא הייתי משאיר את
.טביעות האצבעות שלי על הכוס

793
01:12:46,825 --> 01:12:50,662
בתור תובע לשעבר, איך
?ההרגשה להיות מהצד השני

794
01:12:54,541 --> 01:12:58,170
אתה מרגיש שאולי אתה
?שעיר לעזאזל פוליטי

795
01:12:58,295 --> 01:13:01,048
מצטער, אין בכוונתנו לדון
.במקרה הזה על המדרגות

796
01:13:01,256 --> 01:13:03,217
גב' סביץ', איך את מרגישה
?בקשר לבעלך עכשיו

797
01:13:03,425 --> 01:13:05,052
!לקום

798
01:13:07,596 --> 01:13:10,849
ביהמ"ש העליון
,של מחוז קינדל פותח בדיון

799
01:13:10,974 --> 01:13:15,979
,כבוד השופט, לרן ל' ליטל
.מכהן בדיון זה

800
01:13:16,146 --> 01:13:18,732
.שימו לב ויישמעו דבריכם

801
01:13:18,941 --> 01:13:21,985
אלוהים ישמור על ארה"ב
.ועל בית משפט מכובד זה

802
01:13:22,152 --> 01:13:25,489
.'המדינה נגד רוזט ק' סביץ

803
01:13:26,323 --> 01:13:31,411
כבוד בית המשפט, הוכחות
התביעה יראו שבאחד באפריל

804
01:13:31,537 --> 01:13:35,290
,קרולין פולהמוס
,עוזרת לתובע במחוז קינדל

805
01:13:35,874 --> 01:13:37,835
.נרצחה באכזריות

806
01:13:38,585 --> 01:13:45,884
נוכיח שרצח זה בוצע
.'בידי עמיתה, רוזט ק' סביץ

807
01:13:46,385 --> 01:13:50,097
,איך אנו משיבים על כך
?רסטי סביץ' ואנוכי

808
01:13:50,848 --> 01:13:56,228
התביעה של מר דלה גרדיה
.מבוססת על הנחות בלבד

809
01:13:56,395 --> 01:13:58,188
.ניחוש על גבי ניחוש

810
01:13:59,398 --> 01:14:02,609
כשתקשיבו לעדויות
...שאלו את עצמכם

811
01:14:02,734 --> 01:14:04,528
...'למה רסטי סביץ

812
01:14:05,070 --> 01:14:08,157
התובע הטוב ביותר
,במחוז הזה

813
01:14:08,991 --> 01:14:14,788
אדם שהקדיש את חייו למניעה
...ולענישה על התנהגות פושעת

814
01:14:14,955 --> 01:14:20,335
,ולא לביצועה
.יושב כאן היום בתור נאשם

815
01:14:21,920 --> 01:14:23,380
?למה

816
01:14:23,630 --> 01:14:27,885
.המדינה קוראת לבלש הרולד גרייר
?אפשר להחליף מילה עם השופט-

817
01:14:29,219 --> 01:14:33,765
.העד הזה יעיד בקשר לכוס
.אין להם אף כוס

818
01:14:33,974 --> 01:14:35,642
?מה זה, מר דלה גרדיה

819
01:14:35,809 --> 01:14:38,228
שמעתי על זה בפעם הראשונה
...אתמול מפיו של טומי

820
01:14:39,480 --> 01:14:41,356
.עד כאן, רבותיי. ללשכה

821
01:14:41,773 --> 01:14:45,611
'אדרוש שמר סביץ
.יצטרף אלינו בלשכה

822
01:14:45,777 --> 01:14:49,072
.הוא חלק מההגנה
.בסדר-

823
01:14:49,281 --> 01:14:52,826
?מולטו, איפה הכוס

824
01:14:52,993 --> 01:14:55,370
היא הייתה צריכה להיות
.במחסן הראיות של המשטרה

825
01:14:55,496 --> 01:14:57,414
.אבל הם לא מוצאים אותה

826
01:14:57,789 --> 01:15:03,086
לא נדבר על ראיות שאיש
.אינו מוצא. לא באולם שלי

827
01:15:04,713 --> 01:15:08,926
,אין לנו התנגדות לתצלומים
.רק לעדות על טביעות האצבעות

828
01:15:09,843 --> 01:15:12,012
.אדחה את ההחלטה, רבותיי

829
01:15:14,264 --> 01:15:18,393
איזה מזל. חוסר הארגון שלהם
.יעזור לנו עם המושבעים

830
01:15:18,560 --> 01:15:20,479
הם ימצאו את הכוס
.בסופו של דבר

831
01:15:20,646 --> 01:15:26,777
,תמונות אלה מראות זוועות
.ויגרמו לכם בחילה

832
01:15:27,152 --> 01:15:33,617
אך כשלעצמן הן מוכיחות
.רק את אופיו של הפשע

833
01:15:46,839 --> 01:15:52,427
?מה שלומך? -מקשים עליך
.הטמבלים האלה? בחייך-

834
01:15:52,761 --> 01:15:54,555
?אתה צריך משהו

835
01:15:54,972 --> 01:15:57,808
כן, אני חייב למצוא
,את הלאון הזה

836
01:15:57,975 --> 01:16:02,020
זה ששיחד את התובע
.במחלק הצפוני

837
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
,לא הייתי מבקש
.אבל זה יכול לשנות הרבה

838
01:16:08,193 --> 01:16:11,071
?אתה חושב שמולטו עשה משהו
שהוא סידר אותך

839
01:16:11,155 --> 01:16:14,908
?כדי למנוע ממך להמשיך לחפש
.רוצה שאומר שזה אפשרי? כן-

840
01:16:15,409 --> 01:16:19,872
.בסדר, אחרי שאעיד
.הם מחפשים אותי

841
01:16:20,038 --> 01:16:24,042
.אחרי שאעיד זה יהיה קל יותר
.אז אעשה את זה

842
01:16:24,334 --> 01:16:25,752
.אתה חבר

843
01:16:28,338 --> 01:16:30,090
?הוא יעזור

844
01:16:31,175 --> 01:16:35,220
.אחרי שיעיד
.אולי יהיה מאוחר מדי אז

845
01:16:35,471 --> 01:16:37,097
.אני חושבת שהולך טוב

846
01:16:38,307 --> 01:16:42,811
המושבעים יזכרו את התמונות
.של קרולין מעונה למוות

847
01:16:43,770 --> 01:16:46,607
הם ירצו שמישהו
.ישלם על מה שראו

848
01:16:46,732 --> 01:16:52,112
,מחר ריימונד, ידידי ומורי
.יעיד שהוא חושב שאני אשם

849
01:16:53,697 --> 01:17:00,162
.ואז יבואו הראיות החומריות
.טביעות אצבעות, סיבים, זרע

850
01:17:03,415 --> 01:17:05,375
.כולם מצביעים עליי

851
01:17:05,667 --> 01:17:10,506
?'אתה מכיר את הנאשם רוזט סביץ
.אני מכיר את רסטי-

852
01:17:10,631 --> 01:17:12,549
אני מכיר אותו
.מאז היה סטודנט למשפטים

853
01:17:12,841 --> 01:17:15,469
.הוא היה העוזר שלי
?תוכל לזהות אותו-

854
01:17:21,934 --> 01:17:23,477
.זה הוא

855
01:17:25,145 --> 01:17:29,817
'מינית את מר סביץ
?לפקח על חקירת התיק הזה

856
01:17:31,235 --> 01:17:34,196
.הוא התנדב, ואני הסכמתי

857
01:17:34,571 --> 01:17:38,283
.הוא הבטיח לעבוד עליו במרץ
?והאם עשה זאת-

858
01:17:38,575 --> 01:17:40,869
.לדעתי, לא

859
01:17:41,745 --> 01:17:44,915
הייתה לי הרגשה שהוא משהה
.את החקירה

860
01:17:45,082 --> 01:17:47,167
והוא ידע
.שאינני מרוצה מכך

861
01:17:47,918 --> 01:17:53,382
הוא הביא בלש משלו
.להחליף את גרייר

862
01:17:53,549 --> 01:17:58,470
ואז הורה לבלש שלו להתעלם
ממידע על שיחות טלפון

863
01:17:58,554 --> 01:18:00,722
.בין ביתו לבית של קרולין

864
01:18:01,682 --> 01:18:04,560
הוא ניסה להקטין את היקף
בדיקת טביעות האצבעות

865
01:18:04,726 --> 01:18:06,270
.כדי שלא תכלול את שלו

866
01:18:07,896 --> 01:18:12,192
הוא התעניין יותר בשאלה אם
היו לי יחסים אינטימיים עם קרולין

867
01:18:12,484 --> 01:18:15,195
.מאשר בעובדות הרצח

868
01:18:15,362 --> 01:18:19,241
מה סיפרת לו עליך
.ועל גברת פולהמוס? -את האמת

869
01:18:19,950 --> 01:18:24,788
.שהיינו יחד כשלושה חודשים
.אחרי שהתגרשתי, כמובן

870
01:18:24,955 --> 01:18:29,293
האם אז או בפעם אחרת סיפר לך
?מר סביץ' על יחסיו איתה

871
01:18:29,459 --> 01:18:34,464
אין אף הוכחה
.שהיו יחסים ביניהם

872
01:18:34,631 --> 01:18:37,134
.ארשה את השאלה

873
01:18:37,384 --> 01:18:42,556
אבל מר דלה גרדיה שואל שאלה
המבוססת על ההנחה

874
01:18:42,723 --> 01:18:46,768
'שהיה משהו בין מר סביץ
.וגברת פולהמוס

875
01:18:47,019 --> 01:18:51,440
,ורק בגלל שהוא חושב שזה כך
.אין זה אומר שזה אכן כך

876
01:18:51,982 --> 01:18:54,109
.תמשיך, מר הורגן

877
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
לא הייתי נותן לו
,לנהל את החקירה

878
01:18:56,778 --> 01:18:59,698
אילו ידעתי שהיו לו
.יחסים אינטימיים עם הקרבן

879
01:19:00,073 --> 01:19:01,533
.אין לי יותר שאלות

880
01:19:02,618 --> 01:19:08,624
האם ידוע לך אישית
'שהיו יחסים בין מר סביץ

881
01:19:08,749 --> 01:19:10,167
?וגברת פולהמוס

882
01:19:10,876 --> 01:19:14,796
.זה העניין. הוא לא סיפר לי
.ענה על שאלתי-

883
01:19:16,423 --> 01:19:19,843
האם אתה זוכר
.את השאלה? -כן

884
01:19:20,052 --> 01:19:22,054
.אבל בחרת שלא לענות עליה

885
01:19:22,930 --> 01:19:28,560
אני מתנצל. אין לי כל מידע
.על כך שהיו יחסים

886
01:19:29,102 --> 01:19:36,318
אך בהנחה שהיו, אתה חושב
?שהיה עליו ליידע מישהו

887
01:19:36,485 --> 01:19:37,861
.אני חושב שכן

888
01:19:38,028 --> 01:19:43,200
אתה בוודאי היית נותן
?כל מידע לצוות החקירה

889
01:19:43,325 --> 01:19:44,743
.כמובן

890
01:19:45,494 --> 01:19:52,376
,'לקחת תיק, מה שמכונה תיק ש
ממשרדה של גברת פולהמוס

891
01:19:52,459 --> 01:19:57,172
?אחרי שהחלה חקירת הרצח שלה
?מה זה קשור-

892
01:19:57,548 --> 01:20:01,552
'העד העיד שמר סביץ

893
01:20:01,927 --> 01:20:06,098
.לא הביא לידיעתו מידע חיוני

894
01:20:06,306 --> 01:20:11,145
ההגנה רשאית לבדוק את
.הסטנדרטים של מר הורגן בנושא

895
01:20:11,270 --> 01:20:14,398
בהנחה שיהיה לזה קשר
.מאוחר יותר, ארשה זאת

896
01:20:14,606 --> 01:20:16,233
.המשך, בבקשה

897
01:20:16,692 --> 01:20:20,154
אתה נתת את התיק הזה
'למר סביץ

898
01:20:20,279 --> 01:20:24,950
רק אחרי שהודיע לך שהוא חסר
?במשרדה של גב' פולהמוס

899
01:20:25,075 --> 01:20:26,451
.נכון

900
01:20:27,327 --> 01:20:32,499
אמרת שאתה וקרולין
.הייתם נאהבים? -לזמן קצר

901
01:20:33,500 --> 01:20:38,881
תיקי ש', אלה תיקים
העוסקים בשוחד ובשחיתות

902
01:20:39,131 --> 01:20:45,220
הנמסרים בדרך כלל
?לעוזר התובע הראשי, נכון

903
01:20:45,471 --> 01:20:47,556
.אלה נהלים שגרתיים

904
01:20:47,681 --> 01:20:52,895
מסרת את התיק הרגיש הזה
לגב' פולהמוס

905
01:20:53,020 --> 01:20:56,106
?בזמן ששכבת איתה
.בערך באותו הזמן-

906
01:20:58,525 --> 01:21:00,569
.התשובה לשאלה היא כן

907
01:21:02,029 --> 01:21:06,992
,לא דאגת
,באמצע מערכת בחירות

908
01:21:07,159 --> 01:21:09,995
שידלוף מידע שמסרת בחשאיות

909
01:21:10,078 --> 01:21:13,373
ושהיה בתחום טיפולו
'של מר סביץ

910
01:21:13,457 --> 01:21:18,462
לעוזרת חסרת ניסיון בנושאים
?האלה שאיתה קיימת יחסי מין

911
01:21:19,796 --> 01:21:22,090
.אולי זה עבר במוחי

912
01:21:22,966 --> 01:21:25,969
?מי יודע
.זה לא היה מצב אידאלי

913
01:21:27,179 --> 01:21:28,931
.רחוק מזה

914
01:21:30,307 --> 01:21:36,980
אדוני, באת לבית משפט זה
שבו נשקלים חייו של אדם

915
01:21:37,105 --> 01:21:41,401
ששירת אותך נאמנה
במשך 12 שנים, ואתה אומר

916
01:21:41,527 --> 01:21:46,615
שהסתרת ממנו מידע, מידע
?שהיה עשוי לעזור לחקירתו

917
01:21:58,293 --> 01:21:59,920
.בסדר

918
01:22:03,048 --> 01:22:06,927
האם יהיה הוגן לומר
שהעוזר הראשי

919
01:22:07,136 --> 01:22:11,932
הוא האדם שאתה נותן
?את האמון הרב ביותר במשרד

920
01:22:13,350 --> 01:22:16,478
ראיתי בו את עורך הדין
.המתאים ביותר לתפקיד זה

921
01:22:16,645 --> 01:22:20,440
'ונתת למר סביץ
את הסמכות להחליט

922
01:22:20,607 --> 01:22:23,402
מתי ואיפה לפטר
?את מר דלה גרדיה

923
01:22:23,569 --> 01:22:26,947
.רבותיי... הפסיקו עכשיו

924
01:22:29,074 --> 01:22:31,827
מה הקשר לשאלה
?מי פיטר את מי

925
01:22:31,952 --> 01:22:36,999
התאוריה שלנו היא שמפלילים
.את מר סביץ' בתיק הזה

926
01:22:37,541 --> 01:22:41,086
!אני לא מאמין
.התשובה שלך נרשמה-

927
01:22:41,253 --> 01:22:47,259
אם יוכיח מר שטרן בעליל
,שהתיק נגד מר סביץ' הוא בדיה

928
01:22:47,426 --> 01:22:51,722
אזי תולדות מחלוקת זו
.רלוונטיים

929
01:22:51,889 --> 01:22:54,016
?מה עם התיק החסר הזה

930
01:22:54,141 --> 01:22:59,396
אנחנו מאמינים שהוא מוסתר
.כי יש בו מידע שיעזור להגנה

931
01:22:59,563 --> 01:23:04,234
אנו מתכוונים לרדת
לשורש העניין עד שנבין

932
01:23:04,318 --> 01:23:06,445
.מה השלכותיו על האמת

933
01:23:06,612 --> 01:23:10,199
איני יודע
,לאן זה יוביל אותנו

934
01:23:10,532 --> 01:23:17,623
אבל התכוננו לתשובת התובע
.כי יורשה לו חופש רב בתשובה

935
01:23:18,123 --> 01:23:20,667
.אני ארשה לו זאת

936
01:23:25,297 --> 01:23:29,968
האם זכור לך שדיברנו על תיק
?שמסרת לגברת פולהמוס

937
01:23:30,219 --> 01:23:35,182
אזכור זאת לזמן רב. -האם
?מר מולטו היה מעורב בתיק

938
01:23:35,307 --> 01:23:37,434
.התנגדות! -מתקבלת

939
01:23:37,559 --> 01:23:40,312
.מר שטרן, אתה משחק באש

940
01:23:41,605 --> 01:23:45,317
,האם ידוע לך, איזו חקירה
...אם בכלל, ערך מר מולטו

941
01:23:45,442 --> 01:23:47,569
.אני אענה
.הוא לא ערך כל חקירה

942
01:23:47,736 --> 01:23:50,072
הוא לא התכוון לרדוף
.'אחרי תרגילי ההסחה של סביץ

943
01:23:50,239 --> 01:23:55,077
,מר דלה גרדיה
.תזכור שאתה התובע, לא העד

944
01:24:01,375 --> 01:24:04,545
אולי נוכל כולנו ללמוד
דבר מה על תרגילי הסחה

945
01:24:04,670 --> 01:24:07,589
?ועל שעירים לעזאזל
.זה הכול

946
01:24:07,840 --> 01:24:10,092
בית המשפט מפסיק את דיונו
.למשך סוף השבוע

947
01:24:12,094 --> 01:24:14,138
.אני לא מבין מה אתה עושה

948
01:24:15,264 --> 01:24:17,099
אתה מעורר עוינות
.מצד השופט

949
01:24:17,391 --> 01:24:19,977
כשאמרתי שאולי
,הם בדו את המקרה

950
01:24:20,102 --> 01:24:23,647
אמרת שאינך רוצה להתעסק
.עם זה. -שיניתי את דעתי

951
01:24:24,022 --> 01:24:27,568
?מאיזו סיבה
.אינסטינקט-

952
01:24:31,488 --> 01:24:34,074
,אם זה לא ימצא חן בעיניך
.תוכל תמיד לחזור הביתה

953
01:24:34,241 --> 01:24:39,997
אני הולך, כל החברים שלי
.יהיו שם. -אני אהיה בסדר

954
01:24:43,584 --> 01:24:45,127
.בוא לכאן

955
01:24:47,754 --> 01:24:50,966
מאשימים אותי
.במשהו שלא עשיתי

956
01:24:51,216 --> 01:24:55,721
המשפט הזה מעניק לי
.הזדמנות לטהר את שמי

957
01:24:55,888 --> 01:24:58,015
.זה מה שיקרה. -כמובן

958
01:25:00,851 --> 01:25:02,936
.הנה גלויות
.תשתמש בהן

959
01:25:03,061 --> 01:25:05,481
.אל תשכח לכתוב
.מכריחים אותנו-

960
01:25:05,647 --> 01:25:07,441
?הי, מה אתי

961
01:25:17,784 --> 01:25:22,664
האם מר סביץ' סיפר לך שהיו לו
?יחסים עם גב' פולהמוס

962
01:25:23,040 --> 01:25:24,541
.לא

963
01:25:24,750 --> 01:25:30,172
האם הוא הורה לך שלא להשיג
?את רישומי הטלפון מביתו

964
01:25:30,297 --> 01:25:33,050
.הוא לא הורה לי
.הוא ביקש ממני

965
01:25:33,175 --> 01:25:37,095
הוא ביקש ממך שלא להשיג
?רישומים אלה, ואתה נענית

966
01:25:37,221 --> 01:25:40,349
הורידו אותי מהטיפול במקרה
.עוד לפני שנגעתי בהם

967
01:25:40,474 --> 01:25:43,185
השגת את הרישומים האלה
.או לא? -לא

968
01:25:43,310 --> 01:25:46,355
היו לנו דברים
.בעלי עדיפות גבוהה יותר

969
01:25:47,898 --> 01:25:53,362
עניין חשוב יותר היה ניתוח
.טביעות האצבעות שנמצאו בדירה

970
01:25:54,112 --> 01:25:57,574
?מי דיבר עם המעבדה
.'מר סביץ-

971
01:25:57,741 --> 01:26:00,619
האם ביקשת ממנו
.את הדו"חות? -כן

972
01:26:00,786 --> 01:26:06,416
?ומה הוא אמר
?הוא אמר ששכח. -הוא שכח-

973
01:26:09,545 --> 01:26:11,547
.רסטי שכח

974
01:26:12,381 --> 01:26:18,011
האם אפשר לומר שיצרתם
?ביניכם קשרי ידידות

975
01:26:18,512 --> 01:26:22,349
אני מניח שכן. -האם חקרת
?את המקרה הזה מההתחלה

976
01:26:22,474 --> 01:26:25,352
לא, הרולד גרייר
.טיפל בו ראשון

977
01:26:26,145 --> 01:26:31,608
האם מר סביץ' הביע בפניך ספק
?בכישוריו של מר גרייר

978
01:26:31,817 --> 01:26:35,779
כל מי שאני מכיר חושב
.שהרולד גרייר הוא שוטר טוב

979
01:26:35,904 --> 01:26:41,410
ידוע לך מי החליט להחליף
.'את גרייר ולשים אותך? -מר סביץ

980
01:26:43,662 --> 01:26:46,707
...האם אתה מרגיש
.מסיר את השאלה

981
01:26:46,915 --> 01:26:51,170
'האם יש למר סביץ
יחסי קרבה הדוקים

982
01:26:51,378 --> 01:26:54,631
?עם עוד מישהו במשטרה

983
01:26:54,840 --> 01:26:56,925
.לא שהוא אמר לי

984
01:26:57,134 --> 01:27:00,846
אז יהיה הוגן לומר
שאתה השוטר

985
01:27:00,971 --> 01:27:04,516
שיחשוד בו פחות מכול
.כמי שביצע את הרצח

986
01:27:04,808 --> 01:27:08,228
.לעולם לא אאמין בזה
.לעולם לא

987
01:27:08,395 --> 01:27:12,774
תודה על שיתוף הפעולה, ועל
שענית על שאלות קשות וכואבות

988
01:27:12,900 --> 01:27:18,113
.בהתחשב ביחסיך עם הנאשם
.אין לי יותר שאלות

989
01:27:21,450 --> 01:27:25,454
,התייחסת לתאוריה שפיתחת
ולפיה גב' פולהמוס

990
01:27:25,579 --> 01:27:29,791
.הייתה קרבן לרצח מתוך נקמה
.מישהו שפעם שלחה לכלא

991
01:27:29,917 --> 01:27:33,587
כן, חשבנו שזאת האפשרות
.הסבירה ביותר

992
01:27:33,754 --> 01:27:37,883
כדי לזהות חשודים אפשריים
עברת על תיקים

993
01:27:38,008 --> 01:27:43,180
שהיא תבעה בעבר
?כמה שנים לאחור, נכון

994
01:27:43,305 --> 01:27:46,725
כן, אדוני. -האם הצלחת
?למצוא את כל התיקים

995
01:27:46,850 --> 01:27:48,936
.לא, אחד חסר

996
01:27:49,269 --> 01:27:54,399
'זה התיק המכונה תיק ש
,'שהוסתר ממר סביץ

997
01:27:54,483 --> 01:27:58,487
עד שהוא ביקש אותו
?באופן אישי ממר הורגן, נכון

998
01:27:58,612 --> 01:28:02,199
...כן, אדוני. -הוא מכיל האשמות
.בואו נעבור הלאה-

999
01:28:03,659 --> 01:28:07,704
הוזהרת בקשר לסטייה הזו
.לכל הכיוונים

1000
01:28:07,830 --> 01:28:11,416
.אין לי יותר שאלות
.אין חקירה חוזרת, כבודו-

1001
01:28:12,251 --> 01:28:15,712
אנחנו צריכים להביא
,צו זימון לרופאיה של קרולין

1002
01:28:15,921 --> 01:28:19,216
...ולרישומי הטלפון
.לבדוק טעויות

1003
01:28:19,508 --> 01:28:21,718
.אל תטרח

1004
01:28:22,803 --> 01:28:26,306
?למה אתה מתכוון
.אמרת שיש טעות ברישומים

1005
01:28:26,557 --> 01:28:29,393
שאתה לא התקשרת לפולהמוס
.בליל הרצח

1006
01:28:31,937 --> 01:28:35,524
ג'יימי, הייתי רוצה דקה
.לבד עם הלקוח שלי

1007
01:28:38,569 --> 01:28:40,737
.בוודאי. -תודה

1008
01:28:49,288 --> 01:28:52,249
נהגתי להתקשר לדירה
.של קרולין אחרי שזה נגמר

1009
01:28:54,626 --> 01:29:00,007
הייתי מתקשר
,רק לשמוע את קולה

1010
01:29:00,382 --> 01:29:03,260
.ואז מנתק כמו ילד מפגר

1011
01:29:05,846 --> 01:29:09,516
אינני בטוח שהתקשרתי
.באותו הלילה, אבל איני זוכר

1012
01:29:11,435 --> 01:29:16,523
,בניגוד לתקוותי המקוריות
.נצטרך להציג קו הגנה

1013
01:29:22,654 --> 01:29:28,118
האינסטינקט הראשי שלי היה להציב
.את ברברה על הדוכן. -לא

1014
01:29:28,327 --> 01:29:31,497
היא אישה מושכת ויש חמישה
.גברים בין המושבעים

1015
01:29:31,663 --> 01:29:34,374
היא יכולה גם לתמוך
.באליבי שלך ביעילות

1016
01:29:34,500 --> 01:29:35,959
.זה לא נתון לדיון, סנדי

1017
01:29:42,424 --> 01:29:48,889
בתור תובע... תמיד ידעתי
.שאנצח, אם הנאשם יסרב להעיד

1018
01:29:50,516 --> 01:29:52,768
אני רק רוצה
.לספר את האמת

1019
01:29:52,935 --> 01:29:56,188
המושבעים רוצים לשמוע אותי
.אומר שלא עשיתי את זה

1020
01:29:56,313 --> 01:29:59,316
.ואת זה תעשה היטב

1021
01:30:01,777 --> 01:30:06,990
,אבל בכל מילה שתאמר
.תאשש את טיעוני התביעה

1022
01:30:07,241 --> 01:30:11,119
שאובססיה מינית חזקה
שינתה כיוון, והפכה לזעם

1023
01:30:11,245 --> 01:30:13,205
.כשהיא סיימה את הפרשה

1024
01:30:13,580 --> 01:30:18,544
בכך תעשה רבות לביטול הספק
.הסביר של המושבעים

1025
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
המדינה מציגה בתור ראיה

1026
01:30:21,088 --> 01:30:27,177
ממעילו של הנאשם שנמצא בביתו
.שערה שזוהתה כשל המנוחה

1027
01:30:27,761 --> 01:30:34,518
על חצאית המנוחה זוהו סיבים
.משטיח שנמצא בביתו של הנאשם

1028
01:30:35,561 --> 01:30:42,109
הכימאי זיהה את סוג הדם
.מנרתיק הנאשמת כסוג איי

1029
01:30:42,317 --> 01:30:48,198
'בדיקת הדם של רוזט סביץ
.אישרה שהוא בעל סוג דם איי

1030
01:30:48,574 --> 01:30:55,873
חולצת המנוחה שנמצאו עליה
.סיבים משטיח בבית הנאשם

1031
01:31:00,377 --> 01:31:03,338
כבודו, אנו קוראים עתה
.לבלש מוריס דיקרמן

1032
01:31:03,464 --> 01:31:05,090
כבודו, זה מתקשר
.לראיה החסרה

1033
01:31:05,340 --> 01:31:11,430
אני מקווה שלא תרשה להם
.להמשיך ללא הכוס

1034
01:31:11,513 --> 01:31:15,100
אם כן, אנו רוצים לומר
.את דברנו בנדון

1035
01:31:15,225 --> 01:31:16,768
.אני מבין

1036
01:31:17,060 --> 01:31:20,481
ייתכן שתרצה
.לערוך מחקר בנושא

1037
01:31:20,981 --> 01:31:25,068
,לך לספרים הלילה
.אקשיב לך מחר

1038
01:31:25,736 --> 01:31:29,239
ובמקומך, הייתי משנס מותניים

1039
01:31:29,490 --> 01:31:33,118
.והולך להפוך את מחסן הראיות

1040
01:31:33,869 --> 01:31:36,163
.שוב לא תישן הלילה

1041
01:31:36,788 --> 01:31:40,626
הכוס היא ההוכחה
.הטובה ביותר שהייתי שם

1042
01:31:40,751 --> 01:31:45,964
אם אמצא תקדימים שלא להציג
.אותה, הטיעון שלהם נופל

1043
01:31:49,176 --> 01:31:52,429
,תאכל משהו
.ואל תשתה יותר מדי קפה

1044
01:31:54,973 --> 01:31:59,603
?תודה. -על מה
.על שאת אתי-

1045
01:32:01,271 --> 01:32:03,357
?מה חשבת

1046
01:32:13,116 --> 01:32:14,409
.שלום

1047
01:32:17,329 --> 01:32:19,206
.כן, רק רגע

1048
01:32:21,124 --> 01:32:25,796
.זה הדוד שלך
?דוד-

1049
01:32:31,802 --> 01:32:36,473
.שלום
.יש לנו משהו חשוב מאוד-

1050
01:32:36,932 --> 01:32:39,601
.אני למטה בלובי

1051
01:32:40,644 --> 01:32:44,898
.אנחנו עובדים על הוצאת הכוס
.שתזדיין הכוס-

1052
01:32:45,023 --> 01:32:48,652
.מצאתי את לאון. תקשיב לזה
.הוא חבר בכנופייה

1053
01:33:15,471 --> 01:33:19,600
!לאון! תפתח את הדלת

1054
01:33:26,398 --> 01:33:31,403
.תפתח את הדלת! משטרה
.אנחנו רוצים רק לדבר-

1055
01:33:38,076 --> 01:33:40,162
!על הארץ

1056
01:33:41,038 --> 01:33:44,958
!אפילו אל תנשום
?מה אתם עושים, לעזאזל-

1057
01:33:48,045 --> 01:33:52,591
,אני הבלש לפרנזר
.זה מר סביץ' ממשרד התובע

1058
01:33:52,716 --> 01:33:57,513
,אם תענה לנו על כמה שאלות
.נצא מכאן תוך חמש דקות

1059
01:33:57,763 --> 01:34:02,100
לפני חמש שנים שילמת
לסגן תובע 1,500 דולר

1060
01:34:02,267 --> 01:34:06,355
כדי להעלים כמה בעיות
.שהיו לך. -5553469

1061
01:34:06,563 --> 01:34:08,607
.תבקשו את ג'ק פרידמן

1062
01:34:12,361 --> 01:34:17,157
?למה הוא עשה את זה
.הוא רוצה את מלוא תשומת לבך-

1063
01:34:17,407 --> 01:34:22,454
מר סביץ' יתקשר מיד לשותפיך
בהווה, ויספר להם

1064
01:34:22,579 --> 01:34:27,584
שלפני חמש שנים שיחדת תובע כדי
,להתחמק מאישום בתקיפת שוטר

1065
01:34:27,751 --> 01:34:32,506
תוך ניסיון לקבל תשלום בתמורה
.למציצת איברו במקום ציבורי

1066
01:34:33,632 --> 01:34:38,971
ועכשיו, האם נוכל
?לקבל חמש דקות מזמנך

1067
01:34:48,313 --> 01:34:50,774
...הכלבה הבלונדינית

1068
01:34:51,650 --> 01:34:54,486
,קצינת המבחן שלי
.היא ארגנה את זה

1069
01:34:55,696 --> 01:34:57,906
.במשרד התובע

1070
01:34:58,532 --> 01:35:01,743
.האיש עמד מאחוריי

1071
01:35:06,415 --> 01:35:09,293
:והיא אמרה לי כשנכנסתי

1072
01:35:10,127 --> 01:35:15,883
,אל תסתובב"
".תעשה רק מה שהאיש יגיד לך

1073
01:35:18,093 --> 01:35:25,017
הוא אמר: "תשאיר את הכסף
".במגירה העליונה

1074
01:35:28,353 --> 01:35:31,398
.‏1,500 דולר

1075
01:35:31,899 --> 01:35:36,695
?ולא ראית אותו
.אבל הוא יודע מי זה היה-

1076
01:35:44,995 --> 01:35:47,498
.השופט הבן-זונה

1077
01:35:49,458 --> 01:35:51,084
.כך אנחנו קוראים לו

1078
01:35:55,047 --> 01:35:57,090
.לרן ליטל

1079
01:35:59,468 --> 01:36:04,348
לרן בטח זיין אותה ולקח את הכסף
.לאפשר לה רמת חיים גבוהה

1080
01:36:05,098 --> 01:36:07,476
לפעמים אני שונא
.להיות שוטר

1081
01:36:11,563 --> 01:36:15,818
מצטער, אני יודע שרצית
.שזה יהיה מולטו

1082
01:36:20,280 --> 01:36:23,158
אם תדליף את החומר
,שיש לנו על לרן

1083
01:36:23,325 --> 01:36:24,993
.אולי הוא יבטל את התיק

1084
01:36:30,290 --> 01:36:33,335
.בסדר, זו הייתה רק מחשבה

1085
01:36:35,129 --> 01:36:39,842
,לקום. בית המשפט בדיון
.השופט לרן ליטל מכהן

1086
01:36:46,223 --> 01:36:53,188
איפה קמפ? -קיבלנו
.את הדו"חות הרפואיים שלה

1087
01:36:53,313 --> 01:36:55,315
.הוא עובר עליהם עכשיו

1088
01:36:55,524 --> 01:36:58,861
אולי תהיה לנו הפתעה
.בעדות הרפואית

1089
01:37:00,988 --> 01:37:04,324
,מר מולטו
?סיימת את החיפוש

1090
01:37:10,038 --> 01:37:14,710
כבודו, המשטרה לא הצליחה
.לאתר את הכוס

1091
01:37:15,085 --> 01:37:20,632
.עיינתי בטיעוניך
,גבירותיי ורבותיי

1092
01:37:20,799 --> 01:37:24,011
תשמעו כעת את עדותו
...של מומחה לטביעות אצבעות

1093
01:37:24,136 --> 01:37:27,806
בנוגע לטענות
.שנתגלו על כוס מסוימת

1094
01:37:28,599 --> 01:37:31,852
אני מורה לכם, במסגרת החוק

1095
01:37:31,935 --> 01:37:36,023
שאתם רשאים לראות
בכך כישלון של התביעה

1096
01:37:36,190 --> 01:37:38,609
.להציג את הכוס לפני ההגנה

1097
01:37:38,775 --> 01:37:40,903
.איני אומר לכם מה לעשות

1098
01:37:41,320 --> 01:37:46,158
אבל עובדה זו לכשעצמה
מעוררת ספק סביר

1099
01:37:46,283 --> 01:37:49,453
שהיה מספיק לזכות
.'את מר סביץ

1100
01:37:49,828 --> 01:37:56,043
.התנגדותו של מר שטרן נדחית
.טענתו נרשמה. המשיכו

1101
01:37:56,251 --> 01:38:00,547
.אני מצטער
.הוא צודק, במסגרת החוק-

1102
01:38:00,756 --> 01:38:05,010
בהתבסס על חתך החלק ההיקפי
...של טביעות האצבע

1103
01:38:05,427 --> 01:38:08,347
,המערבולת המרכזית הברורה

1104
01:38:08,472 --> 01:38:11,183
וההתאמה המדויקת
...של העיקול

1105
01:38:11,517 --> 01:38:16,063
אני בטוח שטביעת האצבעות
שעל הכוס בדירת פולהמוס

1106
01:38:16,271 --> 01:38:21,068
זהה לזו שנמצאת בתיקו
.'של רוזט ק' סביץ

1107
01:38:22,236 --> 01:38:23,946
.טוב מאוד

1108
01:38:24,571 --> 01:38:27,741
,אנו מזמינים את ד"ר קומגאי
.חוקר מקרי המוות

1109
01:38:27,950 --> 01:38:33,330
יש שלושה שברים
.שנעשו במכשיר קהה וכבד

1110
01:38:33,497 --> 01:38:37,751
.אולי פטיש
.כאן... כאן, וכאן

1111
01:38:38,210 --> 01:38:44,007
אלו שכאן הם חדירות עמוקות
,דרך הגולגולת למוח

1112
01:38:44,174 --> 01:38:47,761
כאילו נעשו בגרזן
.או בקוצץ בשר

1113
01:38:47,928 --> 01:38:52,558
אני מביא לתשומת לבכם
.את תוצאות בדיקת הכימאי

1114
01:38:52,724 --> 01:38:56,770
.מוצג תביעה מס' 63. -כן

1115
01:38:57,521 --> 01:39:01,108
אני חושב שנצליח
.לדפוק את הטיפש הזה

1116
01:39:01,316 --> 01:39:05,779
בדו"ח נאמר כי הזרע שנלקח
מגופתה של גב' פולהמוס

1117
01:39:05,988 --> 01:39:11,368
זוהה כשל בעל סוג דם זהה
.לזה של מר סביץ', נכון? -כן

1118
01:39:12,161 --> 01:39:15,789
נאמר גם שהוא הכיל חומר כימי

1119
01:39:15,998 --> 01:39:20,210
.המזוהה עם אמצעי מניעה

1120
01:39:20,544 --> 01:39:23,839
.דיאפרגמה. -כן

1121
01:39:24,047 --> 01:39:31,096
?לדעתך, זה היה אונס מבוים
.זאת דעתי-

1122
01:39:31,763 --> 01:39:35,100
והדרך שבה נעשה מרמזת

1123
01:39:35,976 --> 01:39:40,647
?על הבנה בשיטות חקירה

1124
01:39:41,148 --> 01:39:44,693
.זה מה שאמרתי למר מולטו

1125
01:39:44,860 --> 01:39:46,987
וכל ההנחות האלה

1126
01:39:47,196 --> 01:39:53,660
נובעות מהימצאות ג'ל קוטל זרע
?בדגימה ששלחת למעבדה

1127
01:39:53,827 --> 01:39:55,120
.נכון

1128
01:39:56,371 --> 01:40:00,042
כמה ניתוחי גופות אתה מבצע
?בשבוע, ד"ר קומגאי

1129
01:40:00,918 --> 01:40:05,214
.אחד, שניים, עשרה... תלוי

1130
01:40:05,380 --> 01:40:09,384
יפתיע אותך לדעת שביצעת
‏18 ניתוחים

1131
01:40:09,468 --> 01:40:13,680
בשבועיים שסביב מותה של
.גברת פולהמוס? -לא, אדוני

1132
01:40:14,807 --> 01:40:17,226
.נשמע נכון בערך

1133
01:40:17,601 --> 01:40:24,441
בהתחשב במספר, ייתכן
?שפרטי ניתוח אחד יפרחו מזיכרונך

1134
01:40:25,275 --> 01:40:30,864
אני רושם הערות
.בזמן הניתוח. -הערות, כן

1135
01:40:31,114 --> 01:40:37,830
ובכן, הערות אלה גרמו לך
?לומר שהרוצח היה עקר

1136
01:40:37,996 --> 01:40:41,750
במבט לאחור ודאי חשבת
שהיית טיפש שלא הבחנת

1137
01:40:41,917 --> 01:40:45,712
בדבר ברור כל כך
.כמו קוטל זרע כאמצעי מניעה

1138
01:40:46,505 --> 01:40:50,175
.כל הזרעים היו מתים

1139
01:40:50,259 --> 01:40:55,180
לא היה לי את דו"ח המעבדה
.על קוטל הזרע

1140
01:40:55,264 --> 01:41:00,060
,ובאין הסבר אחר
.חשבתי שהבחור עקר

1141
01:41:01,520 --> 01:41:05,858
האם אתה מזהה את רשימותיך
?על ניתוח גופתה של פולהמוס

1142
01:41:07,818 --> 01:41:10,696
.כן, זאת החתימה שלי

1143
01:41:14,783 --> 01:41:21,290
אם אין התנגדות, האם תואיל
?לקרוא את הפסקה המסומנת

1144
01:41:21,957 --> 01:41:23,709
.עמוד 2

1145
01:41:24,209 --> 01:41:26,462
.קרא אותה בקול רם, בבקשה

1146
01:41:26,753 --> 01:41:30,799
.החצוצרות קשורות ונפרדות"

1147
01:41:30,966 --> 01:41:33,594
"...הקצוות נראים"

1148
01:41:46,732 --> 01:41:48,817
.זה לא בסדר

1149
01:41:48,984 --> 01:41:53,906
הרשימות שלך עצמך? אתה
?מכתיב אותן בזמן שאתה מנתח

1150
01:41:56,825 --> 01:41:59,870
.אבל זה לא בסדר

1151
01:41:59,995 --> 01:42:03,457
אני מראה לך את תיקו
,של ד"ר לובין, גינקולוג

1152
01:42:03,582 --> 01:42:08,212
שניתח את גב' פולהמוס
.לפני שש וחצי שנים

1153
01:42:10,214 --> 01:42:15,511
תוכל להסביר למושבעים
?מהי קשירת חצוצרות

1154
01:42:19,139 --> 01:42:25,395
,תסביר בשפה פשוטה
?מהי קשירת חצוצרות

1155
01:42:34,154 --> 01:42:37,282
.קשרו לה את החצוצרות

1156
01:42:38,575 --> 01:42:42,955
האם אישה שעברה ניתוח כזה
?יכולה ללדת ילד

1157
01:42:44,164 --> 01:42:45,374
.בשום אופן לא

1158
01:42:45,499 --> 01:42:52,214
האם יש לאישה כזאת
?סיבה להשתמש בקוטל זרע

1159
01:42:54,466 --> 01:42:58,804
.אין סיבה
.אין סיבה רפואית

1160
01:43:01,348 --> 01:43:03,934
...בהתחשב בעובדות אלה

1161
01:43:04,101 --> 01:43:06,895
אולי הדגימה ששלחת לכימאי

1162
01:43:07,020 --> 01:43:10,357
לא נלקחה מגופתה
?של קרולין פולהמוס

1163
01:43:11,024 --> 01:43:14,111
.לא אוכל לעמוד מאחורי זה

1164
01:43:14,570 --> 01:43:18,574
.אז אינך יודע מה קרה

1165
01:43:20,117 --> 01:43:23,203
,מהמקום שהשגת את הדגימה

1166
01:43:24,121 --> 01:43:28,500
שלחת אותה לכימאי
בזמן שדיברת בחשאי

1167
01:43:28,584 --> 01:43:31,503
עם מר מולטו מאחורי גבו
?של מר סביץ', נכון

1168
01:43:31,628 --> 01:43:36,550
?אתה מאשים אותי, מר שטרן
.שב, דוקטור-

1169
01:43:38,719 --> 01:43:44,766
אני חושב שיש מספיק האשמות
.לא מבוססות למקרה אחד

1170
01:43:46,727 --> 01:43:51,648
ד"ר קומגאי. -אתה יכול
.לרדת מדוכן העדים

1171
01:43:51,899 --> 01:43:56,445
אני מבין שהמדינה סיימה
.להציג את עדיה

1172
01:44:00,032 --> 01:44:02,534
,אפשר להתקרב לדוכן
?אדוני השופט

1173
01:44:09,249 --> 01:44:13,003
היינו רוצים
.שמר מולטו יעיד. -לא

1174
01:44:13,128 --> 01:44:19,218
,אמרת שנקבל מרווח פעולה
.אם תדבק ההגנה בטיעון ההפללה

1175
01:44:19,301 --> 01:44:22,304
כן, אבל אז לא ידעתי

1176
01:44:22,387 --> 01:44:27,392
שההוכחות שלכם ייעלמו
.אחרי שנראו בחברת מר מולטו

1177
01:44:27,559 --> 01:44:33,982
או שמר מולטו והפתולוג
.בדו ראיות ועדויות

1178
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
ואני אומר לך שזה פירוש הוגן
.למאורעות היום

1179
01:44:38,570 --> 01:44:42,032
אני עדיין שוקל
.מה לעשות עם מר מולטו

1180
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
אבל מה שבטוח זה שהוא
לא יעלה על דוכן העדים

1181
01:44:45,369 --> 01:44:49,164
,כדי להחמיר את המצב. -אבל
.אדוני... -למקומותיכם, רבותיי

1182
01:44:54,294 --> 01:44:57,589
,בשם מחוז קינדל
.התביעה סיימה את טיעוניה

1183
01:44:58,549 --> 01:45:02,719
.הדיון הסתיים
.אתה צריך לשמוח, סנדי-

1184
01:45:02,886 --> 01:45:07,432
.לא רבים מקבלים הערות כאלה
.איזו נפילה-

1185
01:45:08,475 --> 01:45:11,186
מחר אגיש
.את התביעה לביטול

1186
01:45:11,395 --> 01:45:15,816
,אם הביטול לא ייענה
.עלינו להמשיך בהגנה

1187
01:45:17,151 --> 01:45:20,487
אני צריך לדעת
.אם אתה עדיין מתעקש להעיד

1188
01:45:21,864 --> 01:45:24,283
.אתה מודע להתנגדותי

1189
01:45:26,410 --> 01:45:29,705
למה הוא
?מתנגד כל כך שתעיד

1190
01:45:29,913 --> 01:45:33,876
הוא חושש שאספר את האמת
,על הרומן עם קרולין

1191
01:45:33,959 --> 01:45:36,920
ובכך אתן לתביעה
.את המניע שחסר להם

1192
01:45:38,338 --> 01:45:40,174
אפשר לטעון

1193
01:45:41,175 --> 01:45:44,720
שאם ירגישו המושבעים שאני
,דובר אמת על משהו כואב כל כך

1194
01:45:44,803 --> 01:45:48,223
הם יאמינו לי כשאומר
.שלא רצחתי אותה

1195
01:45:50,517 --> 01:45:52,060
?מה את חושבת

1196
01:45:53,020 --> 01:45:55,105
אילו הייתי
.בחבר המושבעים? -כן

1197
01:45:59,651 --> 01:46:02,362
והייתי שומעת עד כמה
?היא הייתה חשובה לך

1198
01:46:06,325 --> 01:46:08,952
.הייתי מסיקה שאתה אשם

1199
01:46:13,749 --> 01:46:15,542
.אני רוצה להעיד

1200
01:46:18,128 --> 01:46:19,588
?מה תגידי

1201
01:46:24,343 --> 01:46:27,137
הייתי אומרת שאתה הגבר היחיד
.שאהבתי אי פעם

1202
01:46:29,515 --> 01:46:31,433
.אני עדיין אוהבת אותך

1203
01:46:34,394 --> 01:46:39,525
...לפני שנתחיל, הייתי רוצה
?לבקש ביטול-

1204
01:46:39,775 --> 01:46:42,736
.כן, כבודו
.שב, פרקליט-

1205
01:46:47,533 --> 01:46:51,787
,שקלתי את המקרה באריכות
.גבירותיי ורבותיי

1206
01:46:53,205 --> 01:46:58,502
אני מבין
.שלתובעים יש חשדות

1207
01:46:59,169 --> 01:47:02,589
אולי מר סביץ' היה שם
?באותו הלילה

1208
01:47:02,714 --> 01:47:06,093
ייתכן שהמדינה
.צודקת בחשדותיה

1209
01:47:06,218 --> 01:47:08,887
,לו מצאו התובעים את הכוס

1210
01:47:09,054 --> 01:47:11,265
.הייתי משוכנע עוד יותר

1211
01:47:11,473 --> 01:47:18,021
אולי לפני אתמול הייתי אומר
.שיש יסוד סביר לחשד

1212
01:47:18,188 --> 01:47:21,400
.אבל עכשיו אינני בטוח

1213
01:47:23,235 --> 01:47:28,407
,אחרי אתמול
,אין אף ראיה למניע

1214
01:47:28,574 --> 01:47:33,620
אין אף הוכחה
.שאכן היו יחסים אינטימיים

1215
01:47:33,787 --> 01:47:36,665
,אין הוכחה
,עד כמה שזה נוגע לי

1216
01:47:36,748 --> 01:47:39,668
שתיתן למישהו יסוד להאמין

1217
01:47:40,043 --> 01:47:46,258
שמר סביץ' קיים יחסי מין
.עם גב' פולהמוס בליל מותה

1218
01:47:46,467 --> 01:47:51,305
בעצם, אין אפילו שמץ
של ראיה ישירה

1219
01:47:51,430 --> 01:47:55,017
שמר סביץ' רצח
.את גב' פולהמוס

1220
01:47:56,518 --> 01:48:01,482
בנסיבות אלה איני יכול
.להרשות שהמשפט יימשך

1221
01:48:02,691 --> 01:48:07,362
,'מר סביץ
.אתה משוחרר, אדוני

1222
01:48:08,864 --> 01:48:14,703
ואיני יכול לומר לך עד כמה
.אני מצטער על כל זה

1223
01:48:15,913 --> 01:48:19,041
אפילו העונג
לראות אותך חופשי

1224
01:48:19,208 --> 01:48:23,796
אינו יכול לפצות
.על החרפה שנעשתה לצדק

1225
01:48:24,713 --> 01:48:27,007
.אני מאחל לך כל טוב

1226
01:48:28,467 --> 01:48:30,219
!המקרה מבוטל

1227
01:48:43,482 --> 01:48:47,152
!הי, רסטי
!תן לגברת חיבוק גדול

1228
01:48:52,199 --> 01:48:56,286
אף אחד אינו מסוגל לומר משהו
.מתאים בנסיבות האלה

1229
01:48:56,370 --> 01:48:57,871
אנחנו רק שמחים מאוד
.שכל זה נגמר

1230
01:48:58,831 --> 01:49:03,252
.אני רוצה הביתה
.אדבר עם נט. אתקשר אליו

1231
01:49:04,253 --> 01:49:08,048
אני רוצה שתדעו שאני
.'מעריך מאוד את רסטי סביץ

1232
01:49:13,345 --> 01:49:15,097
.אתה הטוב ביותר

1233
01:49:20,269 --> 01:49:23,730
איך ידעת
?'שלרן פוחד מתיק ה-ש

1234
01:49:23,814 --> 01:49:29,778
אתה מטיל ספק ביושרו
?של השופט? -יש סיבה טובה, לא

1235
01:49:30,362 --> 01:49:33,991
ידעת שלתיק ההוא
.אין כל קשר למקרה שלי

1236
01:49:34,658 --> 01:49:38,495
אבל נתת לו להבין שתגרור אותו
.פנימה בכל הזדמנות

1237
01:49:38,662 --> 01:49:41,123
.שיתגלה שהוא לקח שוחד

1238
01:49:41,248 --> 01:49:43,167
.שקרולין הייתה הבלדרית

1239
01:49:45,836 --> 01:49:48,380
.סחטת אותו

1240
01:49:52,759 --> 01:49:55,137
...נדבר הערב

1241
01:49:56,388 --> 01:50:01,768
ולא נדבר יותר
?על הדברים האלה. מסכים

1242
01:50:05,606 --> 01:50:09,026
הגירושים של לרן
.הובילו אותו למצוקות

1243
01:50:09,610 --> 01:50:15,032
הוא שתה יותר מדי, ונכנס
,למערכת יחסים עם אישה יפה

1244
01:50:15,157 --> 01:50:17,326
אך אישה שחושבת
.רק על עצמה

1245
01:50:18,160 --> 01:50:23,373
,לרן היה מדוכא
.ושקל אפילו התאבדות

1246
01:50:23,582 --> 01:50:28,837
הוא רצה לפרוש. ריימונד הורגן
.שכנע אותו לחזור בו

1247
01:50:29,046 --> 01:50:30,881
?ריימונד ידע על השוחד

1248
01:50:31,924 --> 01:50:33,634
.לרן סיפר לו

1249
01:50:35,219 --> 01:50:39,515
ריימונד ניקה את המחלק
,הצפוני, כפי שזכור לך

1250
01:50:40,098 --> 01:50:46,647
והציל מוח גאוני וקריירה
.שמפארת את כס המשפט

1251
01:50:50,943 --> 01:50:55,572
אני מאמין שלרן עשה היום
.את מה שחשב לנכון לעשות

1252
01:50:56,782 --> 01:51:02,371
.תגיד לי אתה, רסטי
?האם נעשה צדק

1253
01:51:11,588 --> 01:51:13,048
?מה שלומך

1254
01:51:22,099 --> 01:51:23,976
.מתנת חג המולד

1255
01:51:41,910 --> 01:51:45,372
הסתכנת מאוד
.כשעשית את זה

1256
01:51:45,622 --> 01:51:48,167
.הם פישלו

1257
01:51:48,459 --> 01:51:51,587
זוכר שהם חטפו
?את כל הראיות

1258
01:51:52,045 --> 01:51:55,340
.הכוס לא הייתה שם
.לקחתי אותה לדיקרמן

1259
01:51:55,924 --> 01:51:58,427
למחרת קיבלתי
.טלפון מהמעבדה

1260
01:51:58,552 --> 01:52:01,597
,נאמר לי שהבדיקה נעשתה
.ושאבוא לקחת את הכוס

1261
01:52:02,473 --> 01:52:07,394
כשהלכתי לשם מולטו חתם על
."קבלה, "הוחזר למחסן הראיות

1262
01:52:07,644 --> 01:52:10,772
הרעיון היה
.שאני אחזיר אותה

1263
01:52:11,106 --> 01:52:14,067
רק שלא היה לי
...לאן להחזיר אותה

1264
01:52:14,234 --> 01:52:17,571
מפני שלא עסקתי
.יותר בחקירה

1265
01:52:18,530 --> 01:52:21,200
.אז זרקתי אותה במגירה שלי

1266
01:52:21,533 --> 01:52:24,787
חשבתי שבמוקדם או במאוחר
.מישהו ישאל אותי

1267
01:52:25,871 --> 01:52:29,792
.אף אחד לא שאל
.אתה חושב שאני רצחתי אותה-

1268
01:52:32,669 --> 01:52:35,172
.הגברת הייתה צרה צרורה

1269
01:52:39,426 --> 01:52:42,971
זאת אומרת שזה בסדר
?לרצוח אותה? -רצחת אותה

1270
01:53:10,165 --> 01:53:13,293
?נט? -איפה אימא

1271
01:53:13,794 --> 01:53:18,799
למעלה באמבטיה, מקיאה. היום
.הריאיון שלה לאוניברסיטה

1272
01:53:18,924 --> 01:53:21,593
?מה העניין
.בלי ביצים בשבילי, תודה-

1273
01:53:21,718 --> 01:53:24,805
.את נראית נחמד
.תודה-

1274
01:53:24,972 --> 01:53:30,060
,לקולג' יהיה מזל
.אם תלמדי שם. -תגיד לה

1275
01:53:30,727 --> 01:53:33,897
אעבוד קצת בבית
.כל עוד יש לי זמן

1276
01:53:34,022 --> 01:53:36,150
.אני לא מאמינה שזה קורה

1277
01:53:36,441 --> 01:53:39,736
תעזור לי עם הגדר כשתחזור
.הביתה. -אני לא יכול. יש לי משחק

1278
01:53:40,028 --> 01:53:41,446
.בהצלחה, אימא

1279
01:53:50,497 --> 01:53:52,499
.לכי תראי להם

1280
01:55:55,539 --> 01:55:57,499
.עשיתי את זה

1281
01:56:03,589 --> 01:56:05,966
.שיטיתי בכולם

1282
01:56:08,510 --> 01:56:13,599
הריאיון. הם חושבים
.שיש לי כישורים

1283
01:57:19,790 --> 01:57:22,709
אתה מבין
.שזה היה צריך לקרות

1284
01:57:24,545 --> 01:57:27,131
.לא היה יכול להיות אחרת

1285
01:57:29,925 --> 01:57:32,094
...אישה שמדוכאת

1286
01:57:33,929 --> 01:57:35,639
...מעצמה

1287
01:57:36,557 --> 01:57:38,433
...מהחיים

1288
01:57:39,685 --> 01:57:46,275
,מבעלה שאפשר לה לחיות
.עד שכושף בידי אישה אחרת

1289
01:57:47,734 --> 01:57:49,987
.אישה משמידה

1290
01:57:54,449 --> 01:57:56,410
...נטושה

1291
01:57:59,037 --> 01:58:01,248
כאילו מישהו
...השאיר אותה מתה

1292
01:58:02,958 --> 01:58:04,835
.היא מתכננת את התאבדותה

1293
01:58:08,630 --> 01:58:10,507
.עד שהחלום מתחיל

1294
01:58:12,718 --> 01:58:15,554
.בחלום המשמידה מושמדת

1295
01:58:16,930 --> 01:58:19,349
.זה חלום ששווה לחיות בשבילו

1296
01:58:24,062 --> 01:58:26,899
...עכשיו, בפשטות כזאת

1297
01:58:29,776 --> 01:58:32,988
.הכול מסתדר

1298
01:58:36,658 --> 01:58:41,705
צריך להיות פשע שבעלה
,יכריז עליו כעל בלתי פתור

1299
01:58:41,872 --> 01:58:44,041
.ושכל העולם יאמין לו

1300
01:58:44,708 --> 01:58:47,503
היא צריכה לפעול כך
,שזה ייראה כמו אונס

1301
01:58:48,587 --> 01:58:51,548
אך עליה להשאיר לבעלה
.את הרמזים

1302
01:58:51,799 --> 01:58:54,551
...ברגע שיגלה מי זה היה

1303
01:58:55,135 --> 01:58:59,056
הוא יתייק
.את התיק כלא פתור

1304
01:59:00,933 --> 01:59:05,229
.עוד התפרצות של חולה מין

1305
01:59:09,858 --> 01:59:15,447
אבל כל חייו הוא ידע
.שזאת הייתה היא

1306
01:59:20,494 --> 01:59:23,664
היא נזכרת בסט כוסות
...שקנתה לאישה

1307
01:59:23,997 --> 01:59:28,752
כמתנת חנוכת בית
.מהמשרד של בעלה

1308
01:59:28,877 --> 01:59:30,546
.היא קונה עוד סט

1309
01:59:31,755 --> 01:59:38,720
,בעלה שותה בירה לילה אחד
.ואפילו לא מבחין בכוס

1310
01:59:40,264 --> 01:59:42,599
עכשיו יש לה
.את טביעות האצבעות שלו

1311
01:59:46,603 --> 01:59:53,902
היא שומרת את הזרע
...כשהיא מוציאה את הדיאפרגמה

1312
02:00:00,659 --> 02:00:03,078
מכניסה אותו
.לשקית ניילון

1313
02:00:04,621 --> 02:00:09,460
מניחה את השקית במקפיא
.במרתף וממתינה

1314
02:00:12,629 --> 02:00:15,466
היא מתקשרת לאישה
.ומבקשת לפגוש אותה

1315
02:00:15,757 --> 02:00:19,094
עוצרת קודם באוניברסיטה
.ורושמת נוכחות במחשב

1316
02:00:19,261 --> 02:00:21,263
.האליבי שלה מסודר

1317
02:00:23,765 --> 02:00:28,312
.היא הולכת לאישה
.האישה מכניסה אותה

1318
02:00:29,354 --> 02:00:30,939
כשהיא מסובבת את ראשה

1319
02:00:31,148 --> 02:00:34,109
היא מוציאה את הכלי
.מהתיק שלה ומכה

1320
02:00:36,528 --> 02:00:39,156
.ואז המשמידה מושמדת

1321
02:00:42,451 --> 02:00:48,123
היא מוציאה חבל
...שהביאה איתה

1322
02:00:50,292 --> 02:00:56,256
וקושרת את הגופה כפי שבעלה
.סיפר לה שסוטים עושים

1323
02:00:58,884 --> 02:01:00,844
...היא מרגישה כוח

1324
02:01:02,721 --> 02:01:04,515
...שליטה

1325
02:01:05,849 --> 02:01:10,229
ותחושה שהיא נשלטת
.בידי כוח שחזק ממנה

1326
02:01:12,523 --> 02:01:17,486
היא מוציאה מזרק
...ומזריקה את תוכן השקית

1327
02:01:18,153 --> 02:01:20,656
...משאירה את הכוס על הבר

1328
02:01:21,406 --> 02:01:24,618
.פותחת את החלונות והדלת

1329
02:01:26,370 --> 02:01:28,080
.והולכת הביתה

1330
02:01:31,792 --> 02:01:34,628
.והחיים מתחילים שוב

1331
02:01:40,384 --> 02:01:42,636
...עד המשפט

1332
02:01:45,097 --> 02:01:48,016
כשהיא רואה
...את בעלה סובל

1333
02:01:48,725 --> 02:01:53,397
.כפי שמעולם לא התכוונה

1334
02:01:55,732 --> 02:02:01,029
,היא מוכנה לספר את האמת
.עד הסוף

1335
02:02:04,575 --> 02:02:11,081
...אבל בדרך פלא
.ההאשמות בוטלו

1336
02:02:14,251 --> 02:02:16,795
.הסבל נגמר

1337
02:02:18,922 --> 02:02:20,674
.והם ניצלו

1338
02:02:26,680 --> 02:02:28,348
?ניצלו

1339
02:02:37,691 --> 02:02:42,779
רצח קרולין פולהמוס
.נשאר לא פתור

1340
02:02:44,823 --> 02:02:49,495
כמעט בלתי אפשרי לשפוט
.שני אנשים על אותו הפשע

1341
02:02:51,580 --> 02:02:53,624
...ואפילו אם לא

1342
02:02:54,750 --> 02:02:57,127
לא אוכל
.לקחת מבני את אמו

1343
02:03:00,255 --> 02:03:02,466
.אני תובע

1344
02:03:02,633 --> 02:03:06,220
.כל חיי הטלתי האשמות

1345
02:03:07,846 --> 02:03:12,893
,עם כל הכוונות והרצון
.שלחתי יד אל קרולין

1346
02:03:13,852 --> 02:03:16,855
איני יכול לומר
.שזה היה מקרי

1347
02:03:18,357 --> 02:03:23,987
נגעתי בקרולין, והפעלתי
את מערבולת הזעם והטירוף

1348
02:03:25,447 --> 02:03:28,075
שהביאה אדם אחד
.לרצוח אדם אחר

1349
02:03:30,953 --> 02:03:32,538
.היה פשע

1350
02:03:34,456 --> 02:03:36,125
.היה קרבן

1351
02:03:38,585 --> 02:03:40,754
.ויש עונש